談話室

ドイツ語
意味
例文
Gesellschaftszimmer
応接室
Im Gesellschaftszimmer empfing die Familie ihre Gäste.
その家族は応接室で客を迎えた。
Gemeinschaftsraum
共用室
Der Gemeinschaftsraum steht allen Bewohnern des Hauses offen.
その建物の住人は皆、その共用室を利用できる。
Aufenthaltsraum
休憩室
Die Mitarbeiter trinken im Aufenthaltsraum Kaffee.
従業員は休憩室でコーヒーを飲む。
Parlatorium
談話室
Im Kloster befindet sich ein kleines Parlatorium.
修道院に小さな談話室がある。
Gesprächsraum
談話室
Im Gesprächsraum können sich alle in Ruhe austauschen.
談話室では、皆が落ち着いて意見を交わせる。

Gesellschaftszimmer

意味

  • 中性名詞 応接室おうせつしつ
  • 名 客間きゃくま
  • 名 談話室だんわしつ

例文

Im Gesellschaftszimmer empfing die Familie ihre Gäste.

その家族は応接室で客を迎えた。

コアイメージ

人を迎え、会話や交流をするために整えられた部屋というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gesellschaftszimmer ist ein Raum in einem Haus, in dem man Gäste empfängt und sich mit ihnen unterhält.

語源

Gesellschaftszimmerは、GesellschaftとZimmerから成り、人が集まって交流する部屋という意味になる

コラム

  • Gesellschaftはこの語では「会社」ではなく、人との交流や集まりを指す語義

Gemeinschaftsraum

意味

  • 男性名詞 共用室きょうようしつ
  • 名 談話室だんわしつ
  • 名 集会室しゅうかいしつ

例文

Der Gemeinschaftsraum steht allen Bewohnern des Hauses offen.

その建物の住人は皆、その共用室を利用できる。

コアイメージ

一人の専用空間ではなく、同じ集団の人が集まり、時間や場を分け合う部屋のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gemeinschaftsraum ist ein Raum, den mehrere Menschen gemeinsam nutzen, zum Beispiel zum Treffen, Reden oder für gemeinsame Aktivitäten.

語源

Gemeinschaftsraumは、GemeinschaftとRaumが結びつき、共同で使う部屋を表す複合語

コラム

  • 集合住宅や学生寮の案内で見かけたら、個人の部屋ではなく、住人が共同で使う場を指す

Aufenthaltsraum

意味

  • 男性名詞 休憩室きゅうけいしつ
  • 名 談話室だんわしつ
  • 名 共用室きょうようしつ

例文

Die Mitarbeiter trinken im Aufenthaltsraum Kaffee.

従業員は休憩室でコーヒーを飲む。

コアイメージ

人が集まり、休息や会話をしながら自由に時間を過ごす共用の空間

ドイツ語での定義

Ein Aufenthaltsraum ist ein gemeinsamer Raum, in dem Menschen eine Weile bleiben, sich erholen oder sich unterhalten können.

語源

Aufenthaltsraumは、動詞 sich aufhalten「その場にいる」とRaum「部屋」から成り、人がいるための部屋を表す語

コラム

  • 病院や学校のAufenthaltsraumは、利用者や職員が食事をしたり待ったりする場所にもなり、必ずしも短い休憩専用ではない

Parlatorium

意味

  • 中性名詞 談話室だんわしつ

例文

Im Kloster befindet sich ein kleines Parlatorium.

修道院に小さな談話室がある。

コアイメージ

修道院で、外部の人や仲間と話すために設けられた専用の部屋

ドイツ語での定義

Ein Parlatorium ist ein Raum in einem Kloster, in dem Mönche oder Nonnen mit anderen Personen sprechen.

語源

Parlatoriumは、ラテン語のparlare（話す）に関係する語で、話す場所を表す形から会話室を指す名詞になった。

コラム

  • 日常の会話室には通常Gesprächszimmerなどを使い、Parlatoriumは修道院の建物や歴史を説明する文脈で使われる専門語

Gesprächsraum

意味

  • 男性名詞 談話室だんわしつ

例文

Im Gesprächsraum können sich alle in Ruhe austauschen.

談話室では、皆が落ち着いて意見を交わせる。

コアイメージ

人が向き合い、言葉を交わすために整えられた空間

ドイツ語での定義

Ein Raum, in dem Menschen miteinander sprechen und sich austauschen können.

語源

Gesprächsraumは、Gespräch（会話）とRaum（空間）からなる複合語で、会話のための空間を表す語

コラム

  • Gesprächsraumは、Besprechungsraumが議題を扱う会議の部屋を指しやすいのに対し、話し合いや相談など対話そのものの場を表しやすい語

「談話室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ