調和した
einträchtig
意味
- 形 仲むつまじい
- 形 調和した
- 形 協調的な
例文
Die Geschwister lebten einträchtig zusammen.
きょうだいは仲むつまじく一緒に暮らしていた。
コアイメージ
人や集団が気持ちを合わせ、争いを避けて穏やかに共にいる状態
ドイツ語での定義
So harmonisch miteinander verbunden, dass Menschen friedlich zusammenleben oder zusammenarbeiten.
語源
einträchtigは、Eintrachtに形容詞を作る-igが付き、調和した関係を表す語
コラム
- einträchtigは人や集団の仲のよさを表し、決定への全員一致にはeinstimmigが使われる使い分け
例文
コアイメージ
複数の人の心や考えが一つにそろい、同じ方向を向いているイメージ
ドイツ語での定義
Wenn mehrere Personen einmütig sind, stimmen sie in ihrer Meinung oder Haltung vollständig überein.
語源
einmütigは、einとMut（心や考え）の組み合わせで、心を一つにした状態を表す語
コラム
- 「einmütig」は意見や態度の一致を表し、投票で全員が同じ票を投じたことを表す「einstimmig」と使い分けられる
例文
コアイメージ
考えや説明の各部分がかみ合い、全体として無理なく一つにまとまる感覚
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass einzelne Teile, Gedanken oder Aussagen gut zusammenpassen und keinen Widerspruch ergeben
語源
stimmigは、Stimme（声・音）に性質を表す-igが付いた語で、音が合う意味から調和や適切さへ広がった形
コラム
- 「Die Erklärung klingt stimmig.」のように、内容が正しいと証明されたのではなく、聞いた時に筋が通って感じられる場合に使う
kongenial
意味
- 形 気の合う
- 形 相性のよい
- 形 調和した
例文
コアイメージ
人や作品の持つ性質が深いところで響き合い、互いの力を生かす関係
ドイツ語での定義
in besonderer Weise geistig, innerlich oder künstlerisch übereinstimmend und dadurch harmonisch zusammenwirkend
語源
kongenialは、ラテン語のcongenialisから来た語で、共通する性質や本質を持つことを表す意味が、気の合う人や調和した作品の形容へつながった
コラム
- kongenialは単に「楽しい」関係ではなく、作家と翻訳者や音楽家どうしのように、考え方や表現の力が合う場面でよく使われる
「調和した」は英語では
- 「調和した」 → blendedharmonized和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1