例文
コアイメージ
審判の笛が鳴ってプレーが動き出す瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
Anpfiff: 審判のホイッスルで試合のプレーが始まる瞬間
Anstoß: サッカーなどでキックによってプレーが始まる瞬間
Pfiff: 笛やホイッスルが鳴る音やその合図
Spielbeginn: 試合が始まる正式な時刻
ドイツ語での定義
Der Start eines Spiels, besonders der Moment, in dem der Schiedsrichter pfeift.
語源
Anpfiffは、an-（始まりを示す接頭辞）とPfiff（笛の音）という語要素から成り、動詞anpfeifenに基づく名詞化である。
コラム
- 口語では「Anpfiff bekommen」が『叱られる』の意味で使われることがあるので、文脈からスポーツの開始か叱責かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Anpfiff をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「試合開始」はドイツ語で何と言う？
「試合開始」に最もよく使われるドイツ語は Anpfiff です。主にサッカーやハンドボールなど、審判が笛を吹いて開始する球技のキックオフや開始時刻を指します。日常会話やスポーツ報道で幅広く使われており、比喩的にイベントの始まりを表すこともあります。
使い分け
- Anpfiff
笛の合図で始まる球技の試合開始やキックオフを指します。試合開始の瞬間だけでなく、開始予定時刻の意味でもよく使われます。
Der Anpfiff ist um 15 Uhr.
試合開始は午後3時です。
よくある間違い
✕ Das Spiel beginnt mit dem Start.
○ Der Anpfiff ist um 15 Uhr. / Das Spiel beginnt um 15 Uhr.
Startはレースや事業等の開始に使い、球技の試合開始には通常Anpfiffや動詞beginnenを用います。
「試合開始」のよくある質問
Q. 試合開始の笛を吹くは何と言いますか？
動詞 anpfeifen を使います。例えば「審判が試合開始の笛を吹いた」は Der Schiedsrichter hat das Spiel angepfiffen. と表現します。名詞 Anpfiff の元になっている動詞です。
Q. サッカー以外の試合開始にも使えますか？
ハンドボールなど笛で始まる競技には使えます。一方、テニスや野球など笛を使わない競技の試合開始には、Spielbeginn などの一般的な表現を使うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1