覚書
ドイツ語
意味
例文
Memo
メモ
Ich habe ein kurzes Memo für meinen Kollegen geschrieben.
私は同僚のために短いメモを書いた。
Aktenvermerk
覚書
Ein Aktenvermerk dokumentiert den Ablauf des Vorgangs.
覚書は手続きの経過を記録する。
Memorandum
覚書
Das Memorandum wurde gestern veröffentlicht.
その覚書は昨日公表された。
Denkschrift
意見書
Die Regierung veröffentlichte eine Denkschrift zur Bildungspolitik.
政府は教育政策に関する意見書を公表した。
例文
コアイメージ
後で思い出せるよう、要点を短く書き留めた情報
ドイツ語での定義
Eine kurze schriftliche Notiz, in der wichtige Informationen oder Erinnerungen festgehalten werden.
語源
Memoは、ラテン語 memorandumに由来する Memorandum の短縮形
コラム
- ドイツ語のMemoは、職場で要点を伝える短い文書を指すことが多い
Aktenvermerk
意味
- 男性名詞 覚書
- 名 注記
- 名 記録
例文
コアイメージ
手続きの経過や判断を、あとから確認できる形で記録に残す注記
ドイツ語での定義
Ein schriftlicher Vermerk in einer Akte, der den Ablauf, wichtige Tatsachen oder eine Entscheidung zu einem Vorgang festhält.
語源
Aktenvermerkは、Akte（書類・記録）とVermerk（書き留めた注記）から成る複合語で、記録に残す注記を表す。
コラム
- Aktenvermerkは、役所や会社の手続きで、経過や判断を後から確認できるようにする内部文書を指し、個人の走り書きとは区別される。
Memorandum
意味
- 中性名詞 覚書
- 名 備忘録
例文
コアイメージ
大事な情報や考えを紙に残し、あとで思い出したり人に伝えたりする記録のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Memorandum ist eine schriftliche Aufzeichnung wichtiger Informationen oder Gedanken, die als Erinnerung oder zur Weitergabe dient.
語源
Memorandumは、ラテン語のmemorandum「覚えておくべきもの」に由来する借用語
コラム
- 個人的な短いメモより改まった文書を指し、仕事や公的な場で使われることが多い
Denkschrift
意味
- 女性名詞 意見書
- 名 覚書
- 名 報告書
例文
Die Regierung veröffentlichte eine Denkschrift zur Bildungspolitik.
コアイメージ
ある問題について考えた内容を整理し、意見や提案として公に示す文書
ドイツ語での定義
Eine Denkschrift ist ein schriftliches Dokument, in dem Gedanken, Begründungen und Vorschläge zu einem wichtigen Thema ausführlich dargestellt werden.
語源
Denkschriftは、denken「考える」とSchrift「書かれた文書」が結びつき、考えをまとめた文書を表す語
コラム
- Denkschriftは個人の短いメモより重く、政府や団体が政策・計画への意見を示す正式な文書によく使われる語
「覚書」は英語では
- 「覚書」 → memorandum和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1