見て回る

ドイツ語
意味
例文
herumstöbern
見て回る
Ich stöbere gern in alten Buchläden herum.
私は古本屋を見て回るのが好きだ。
umtun
見て回る
Er tut sich auf dem Markt um.
彼は市場を見て回っている。
umsehen
見て回る
Die Besucher sehen sich im Schloss um.
訪問者たちは城内を見て回る。
abgrasen
食べ尽くす
Die Schafe grasen die Wiese ab.
羊が牧草地の草を食べ尽くす。
browsen
閲覧する
Viele Nutzer browsen täglich im Internet.
多くの利用者が毎日インターネットを閲覧する。
umgucken
見て回る
Sie guckt sich auf dem Markt um.
彼女は市場を見て回る。
herumschnuppern
嗅ぎ回る
Der Hund schnuppert neugierig im Garten herum.
その犬は興味深そうに庭を嗅ぎ回る。

herumstöbern

意味

  • 動 見て回るみてまわる
  • 動 物色するぶっしょくする
  • 動 探し回るさがしまわる

例文

Ich stöbere gern in alten Buchläden herum.

私は古本屋を見て回るのが好きだ。

コアイメージ

目的を決めず、あちこち眺めながら興味のある物を探す動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel an verschiedenen Orten umsehen und dabei nach etwas Interessantem suchen

語源

herumstöbernは、herum（あちこち）とstöbern（探し回る）から成り、目的を決めずに見て回る動きを表す

コラム

  • suchenが目標を定めて探すのに対し、herumstöbernは目当てを決めずに店や本棚を見て回る場面で使う

umtun

意味

  • 動 見て回るみてまわる
  • 動 聞き回るききまわる
  • 動 探し回るさがしまわる

例文

Er tut sich auf dem Markt um.

彼は市場を見て回っている。

コアイメージ

一か所にとどまらず、周囲を動き回りながら情報や必要なものを探すイメージ

ドイツ語での定義

Sich an verschiedenen Orten umsehen und dabei nach etwas suchen oder sich informieren.

語源

umtunは、um（周りを）とtun（行う）が結びつき、周囲で動き回る意味から「見て回る」につながる

コラム

  • umtunは単独よりも「sich umtun」の形で使われ、「sich nach etwas umtun」とすると何かを探して見て回る意味になる

umsehen

意味

例文

Die Besucher sehen sich im Schloss um.

訪問者たちは城内を見て回る。

コアイメージ

一か所に目を止めず、周りを見渡して様子を確かめる動き

ドイツ語での定義

sich in einer Umgebung umschauen, um einen umfassenden Eindruck zu gewinnen

語源

umsehenは、sehenにumが加わり、見る方向を周囲へ広げる形になった動詞

コラム

  • 「sich nach etwas umsehen」は周囲を眺めるだけでなく、条件に合う物や人を探す意味にもなる

abgrasen

意味

  • 動 食べ尽くすたべつくす
  • 動 見て回るみてまわる

例文

Die Schafe grasen die Wiese ab.

羊が牧草地の草を食べ尽くす。

コアイメージ

一つの場所をすみずみまで進み、草を最後まで食べて尽くす動き

ドイツ語での定義

eine Weide vollständig abfressen, sodass nur wenig oder kein Gras übrig bleibt

語源

abgrasenは、grasenが表す草を食べる動作に、abが加わって食べ尽くす意味になった語

コラム

  • 「店をabgrasen」のように使うと、目当ての店をいくつも訪ねるという比喩的な表現になる

browsen

意味

  • 動 閲覧するえつらんする
  • 動 見て回るみてまわる
  • 動 拾い読みするひろいよみする

例文

Viele Nutzer browsen täglich im Internet.

多くの利用者が毎日インターネットを閲覧する。

コアイメージ

画面に並ぶ情報を順にたどり、興味のあるものを探す動き

ドイツ語での定義

Digitale Seiten, Angebote oder Inhalte überfliegen und dabei nach etwas Interessantem oder Passendem suchen.

語源

browsenは、英語 browse から取り入れられた語で、画面上の情報を広く見る用法につながっている。

コラム

  • browsenは「検索語を入力して探す」よりも、ページや商品を次々に見て回る感じを表しやすい。

umgucken

意味

  • 動 見て回るみてまわる

例文

Sie guckt sich auf dem Markt um.

彼女は市場を見て回る。

コアイメージ

一か所に目を止めず、周りの様子を順に確かめること

ドイツ語での定義

An einem Ort umherblicken und die Umgebung oder verschiedene Dinge betrachten.

語源

umguckenは、周囲を表すumと「見る」を表すguckenから成り、周りを見回す動きを表す

コラム

  • 「sich nach etwas umgucken」とすると、目的の物を探してあちこちを見る意味になる

herumschnuppern

意味

  • 動 嗅ぎ回るかぎまわる
  • 動 見て回るみてまわる
  • 動 探り回るさぐりまわる

例文

Der Hund schnuppert neugierig im Garten herum.

その犬は興味深そうに庭を嗅ぎ回る。

コアイメージ

目的を一つに定めず、周囲を嗅ぎながら手がかりを探して歩き回る動き

ドイツ語での定義

Sich neugierig und ohne festes Ziel an einem Ort bewegen und dabei verschiedene Dinge erkunden

語源

herumschnuppernは、herum（あちこち）とschnuppern（鼻で軽くにおいをかぐ）が結びつき、あちこちでにおいを確かめる動きを表す語

コラム

  • 人について使うと、情報や仕事を求めていろいろな場所を見て回る意味にもなり、犬に限らない

「見て回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ