街並み
ドイツ語
意味
例文
Stadtbild
街並み
Das Stadtbild hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
街並みはここ数年で大きく変わった。
Ortsbild
街並み
Das Ortsbild hat sich in den letzten Jahren stark verändert.
この数年で街並みは大きく変わった。
Straßenzeile
街並み
Die neue Straßenzeile prägt das Viertel.
新しい街並みがその地区の印象を形作っている。
Straßenbild
街並み
Das historische Straßenbild der Altstadt ist gut erhalten.
旧市街の歴史的な街並みはよく保存されている。
「街並み」はドイツ語で何と言う？
「街並み」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな単語は Stadtbild です。これは「都市（Stadt）」と「像・風景（Bild）」が合わさった中性名詞で、建物の並びや町全体の景観・佇まいを指すときに広く使われます。
使い分け
- Stadtbild
町全体の景観や佇まい、建築物の並びを指す最も標準的な表現です。美しい景観や歴史的な通りを語る際によく用いられます。
Historische Gebäude prägen das Stadtbild.
歴史的な建物が街並みを特徴づけています。
よくある間違い
✕ Straße
○ Stadtbild
Straße は道路そのものを指すため、景観や風情としての街並みを表すには Stadtbild が適しています。
「街並み」のよくある質問
Q. 中世の街並みはどう言いますか？
mittelalterliches Stadtbild と表現します。城壁や木組みの家などが残る古い町の景観を説明する際、観光案内や会話でとてもよく使われる定番の言い回しです。
Q. 「村の景観」も同じ語ですか？
村や田舎の景観には Dorfbild を使います。Stadtbild が都市や町の風景を指すのに対し、Dorfbild は農村や小さな集落特有の家並み・佇まいを表すのにぴったりです。
Stadtbild
意味
- 中性名詞 街並み
- 名 都市景観
- 名 町の景観
例文
コアイメージ
建築や道のつながりが作る街の全体像
関連語
使い方
類義語との違い
Stadtbild: 建物や通りの並びが作る街全体の外観や雰囲気
Altstadt: 古い建物が残り歴史的な雰囲気を持つ市街地
Stadtteil: 行政や住民で区切られた市の一つの地域
Stadtansicht: 特定の位置や角度から見た街の見え方
Stadtzentrum: 行政や商業の機能が集中している市の中心部
ドイツ語での定義
Das Gesamtbild einer Stadt, das durch Architektur, Straßenführung und öffentliche Räume geprägt wird.
語源
Stadtbildは、'Stadt'（町）と'Bild'（像・見た目）を組み合わせた語で、建物や通りの配置による街の全体像を指す意味が生じた
コラム
- 観光や都市計画の話題で 'Das Stadtbild hat sich verändert' のように変化を述べる表現がよく使われるため、この型の言い回しを例文で覚えると会話で役立つ
ゲームで覚える・約 1 分
Stadtbild をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Ortsbild
意味
- 中性名詞 街並み
- 名 景観
例文
コアイメージ
建物や道、緑などが一体となって形づくる、その場所らしい街の見た目
ドイツ語での定義
Das Ortsbild ist das gesamte sichtbare Erscheinungsbild eines Ortes, besonders durch seine Gebäude, Straßen und Plätze.
語源
Ortsbildは、OrtとBildが結びつき、場所全体に見える姿を表す複合語
コラム
- 古い家並みを残す地域では、Ortsbildを守ることが建物の改修や看板の規制と結びつく場合がある
Straßenzeile
意味
- 女性名詞 街並み
- 名 家並み
- 名 建物の並び
例文
コアイメージ
通りに面する建物が連続してつくる、ひと続きの街の表情
ドイツ語での定義
Eine Straßenzeile ist eine fortlaufende Reihe von Gebäuden, die eine Straße auf einer oder beiden Seiten begleitet.
語源
Straßenzeileは、Straße（通り）とZeile（列）から成る複合語で、通りに沿う建物の列をそのまま表す
コラム
- 街の再開発を語るとき、古いStraßenzeileの保存は、建物単体でなく通り沿いの連続した景観を残すことを指す
Straßenbild
意味
- 中性名詞 街並み
例文
コアイメージ
通りに並ぶ建物や道がつくる、ひとまとまりの見た目
ドイツ語での定義
Gesamteindruck einer Straße oder eines Stadtteils, der durch Gebäude, Wege und andere sichtbare Elemente entsteht
語源
Straßenbildは、StraßeとBildが結びつき、通り全体の見た目を表す複合語
コラム
- 都市計画や観光案内では、建物の高さや外壁の色まで含む地域の印象を指す語
おすすめの単語帳
1 / 1