行商人

ドイツ語
意味
例文
Kolporteur
行商人
Der Kolporteur bot den Bewohnern neue Bücher an.
その行商人は住民に新しい本を売り歩いた。
Hausierer
行商人
Der Hausierer bot seine Waren auf dem Markt an.
その行商人は市場で商品を売っていた。
Handlungsreisender
巡回販売員
Der Handlungsreisende besuchte viele Geschäfte und bot ihnen neue Waren an.
その巡回販売員は多くの店を訪れ、新商品を売り込んだ。
Straßenhändler
行商人
Der Straßenhändler verkauft frisches Obst.
その行商人は新鮮な果物を売っている。
Hökerin
小売商
Die Hökerin bot auf dem Markt frisches Gemüse an.
その小売商は市場で新鮮な野菜を売っていた。
Hausiererin
行商人
Die Hausiererin bot auf dem Markt handgemachte Körbe an.
その行商人は市場で手作りのかごを売っていた。

Kolporteur

意味

  • 男性名詞 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 うわさの流布者うわさのるふしゃ

例文

Der Kolporteur bot den Bewohnern neue Bücher an.

その行商人は住民に新しい本を売り歩いた。

コアイメージ

物や話を人のいる所へ持ち運び、相手に直接届けながら広めていくイメージ

ドイツ語での定義

Ein Kolporteur ist jemand, der Waren oder gedruckte Schriften umherträgt und verkauft oder Nachrichten und Gerüchte verbreitet.

語源

Kolporteurは、フランス語のcolporteurを借りた語で、商品や印刷物を持ち歩いて売る人を表す語としてドイツ語に入った

コラム

  • ドイツ語のkolportierenは、ニュースやうわさを広める意味でも使われ、Kolporteurは売り手だけでなく情報の伝達者も指す

Hausierer

意味

  • 男性名詞 行商人ぎょうしょうにん

例文

Der Hausierer bot seine Waren auf dem Markt an.

その行商人は市場で商品を売っていた。

コアイメージ

売る品物を持って家先や人の集まる場所を巡り、そこで商いをする人の姿

ドイツ語での定義

Ein Verkäufer, der ohne ein eigenes Geschäft von Ort zu Ort zieht und Waren verschiedenen Menschen direkt anbietet.

語源

Hausiererは、hausierenから作られた人を表す名詞で、hausierenは中高ドイツ語 hūsieren に由来する語

コラム

  • Vertreterが注文を取りに行く営業担当者を指すことが多いのに対し、Hausiererは昔ながらの訪問販売を連想させる語

Handlungsreisender

意味

  • 男性名詞 巡回販売員じゅんかいはんばいいん
  • 名 外交員がいこういん
  • 名 行商人ぎょうしょうにん

例文

Der Handlungsreisende besuchte viele Geschäfte und bot ihnen neue Waren an.

その巡回販売員は多くの店を訪れ、新商品を売り込んだ。

コアイメージ

移動しながら複数の客に商品を紹介し、注文や契約につなげる仕事の人

ドイツ語での定義

Ein Handlungsreisender fährt beruflich zu verschiedenen Kunden, bietet ihnen Waren an und vermittelt Verkäufe.

語源

Handlungsreisenderは、Handlung（商取引）とReisender（旅をする人）の合成で、旅をしながら商取引を行う人を表す語

コラム

  • 「Handlungsreisenden」は複数の与格で使う形で、たとえば複数の巡回販売員に会う場合は「mit den Handlungsreisenden」となる

Straßenhändler

意味

  • 男性名詞 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 露店商ろてんしょう

例文

Der Straßenhändler verkauft frisches Obst.

その行商人は新鮮な果物を売っている。

コアイメージ

人の流れの中に商品を持ち込み、その場で買い手とつなぐ人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die Waren direkt auf der Straße oder an öffentlichen Orten an Kunden verkauft

語源

Straßenhändlerは、Straße（通り）とHändler（商人）が結びついた複合語で、通りで商売する人を表す

コラム

  • Straßenhändlerは、必ず歩き回って売る人ではなく、道ばたの屋台や決まった場所で売る人にも使える語

Hökerin

意味

  • 女性名詞 小売商こうりしょう
  • 名 行商人ぎょうしょうにん
  • 名 露天商ろてんしょう

例文

Die Hökerin bot auf dem Markt frisches Gemüse an.

その小売商は市場で新鮮な野菜を売っていた。

コアイメージ

市場や街なかで品物を手渡しし、暮らしに必要な物を扱う女性の商い手

ドイツ語での定義

Eine Hökerin ist eine Frau, die in kleinem Umfang mit Waren handelt und sie direkt an Kunden verkauft.

語源

Hökerinは、中低ドイツ語のhöker「小商人」に女性形の-inを加えた語

コラム

  • 北ドイツの地域性を持つHökerinは、古い市場や商売の場面を描く文章で見かけやすい語

Hausiererin

意味

  • 女性名詞 行商人ぎょうしょうにん

例文

Die Hausiererin bot auf dem Markt handgemachte Körbe an.

その行商人は市場で手作りのかごを売っていた。

コアイメージ

店で客を待つのではなく、商品を持って人のいる場所へ出向き、直接売る女性

ドイツ語での定義

Eine Hausiererin ist eine Frau, die Waren an verschiedenen Orten direkt anbietet und verkauft.

語源

Hausiererinは、hausierenに女性を表す接尾辞-inが付き、売り歩く女性を表す名詞になった形

コラム

  • 「mit einer Idee hausieren gehen」は、考えをあちこちで売り込むという比喩で、物以外にも使う表現

「行商人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ