手作り
意味
- 女性名詞 手作り
- 名 手仕事
- 名 手作業
- 名 手芸
例文
コアイメージ
一針一針や一工程ごとに手が入る製作過程
関連語
使い方
類義語との違い
Handarbeit: 人の手を主要な工程として仕上げられた製品
Handfertigung: 手作業を中心に行う製造方法
Handwerk: 物を手仕事で作る職業
Einzelstück: 同じ仕様で他にない一つだけの製品
Serienprodukt: 同じ製品が大量に連続して生産される商品
ドイツ語での定義
Mit der Hand ausgeführte Tätigkeit oder daraus hervorgegangenes Produkt, oft im Bereich des Kunsthandwerks
語源
Handarbeitは、Hand（手）＋Arbeit（仕事）の複合語で、両語は古高ドイツ語や中高ドイツ語に由来し、伝統的に手で行う仕事を意味したことから手作りの意味になった
コラム
- 市場や店舗で商品の由来を説明する際はin Handarbeit gefertigtやhandgefertigtといった表現がよく使われ、口語ではhandgemachtと言うと通じやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
Handarbeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手作り」はドイツ語で何と言う？
「手作り」に最も一般的に対応するドイツ語の名詞は Handarbeit です。機械ではなく人の手による作業や、編み物・工芸品といった「手仕事」「手工芸」全般を指します。なお、料理などの修飾語として「自家製の、手作りの」と言いたい場合は、名詞ではなく hausgemacht や selbstgemacht という形容詞がよく使われます。
使い分け
- Handarbeit
機械生産に対比される「手仕事」や「手作業」、または編み物や刺繍などの「手芸品」を指して広く使われます。
Diese Tischdecke ist reine Handarbeit.
このテーブルクロスは純粋な手作りです。
よくある間違い
✕ Ich esse gerne Handarbeit-Kuchen.
○ Ich esse gerne selbstgemachten Kuchen.
料理やケーキの手作りには Handarbeit ではなく、形容詞 selbstgemacht を使います。
「手作り」のよくある質問
Q. 料理の「手作り」はどう言いますか？
手作りの料理には selbstgemacht（自分で作った）や hausgemacht（自家製の）を使います。例えば「手作りのジャム」なら selbstgemachte Marmelade と表現するのが自然です。
Q. Handarbeit の性別は何ですか？
女性名詞（die Handarbeit）です。複数形は die Handarbeiten となりますが、抽象的な「手作業」の意味では主に単数形で用いられます。個々の手芸作品を指す場合は複数形も使われます。
「手作り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1