虚弱な

ドイツ語
意味
例文
hinfällig
無効な
Die alte Regel ist hinfällig.
その古い規則は無効だ。
labil
不安定な
Nach der Nachricht war er emotional labil.
その知らせの後、彼は感情的に不安定だった。
debil
愚鈍な
Der debile Mann konnte die einfache Frage nicht beantworten.
その愚鈍な男性は簡単な質問に答えられなかった。
schwächlich
ひ弱な
Der schwächliche Junge kann den schweren Rucksack nicht tragen.
そのひ弱な少年は重いリュックを背負えない。

hinfällig

意味

  • 形 無効なむこうな
  • 形 虚弱なきょじゃくな

例文

Die alte Regel ist hinfällig.

その古い規則は無効だ。

コアイメージ

いったん有効だった決まりや判断が、事情の変化で効力を失い、もう使えなくなる状態

ドイツ語での定義

Nicht mehr gültig oder wirksam und deshalb nicht mehr zu beachten.

語源

hinfälligは、hinfallen「倒れる」と同じ語の成り立ちを持ち、物事が倒れて効力を失う意味へ広がった語

コラム

  • 人に使うhinfälligは「無効な」ではなく「体が弱っている」という意味にもなり、文脈で対象を見分ける語

labil

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 虚弱なきょじゃくな
  • 形 もろい

例文

Nach der Nachricht war er emotional labil.

その知らせの後、彼は感情的に不安定だった。

コアイメージ

支えが弱く、少しの変化で状態が崩れやすいもの

ドイツ語での定義

Nicht fest und daher leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen oder zu verändern.

語源

labilは、ラテン語 labilis「滑りやすい、変わりやすい」に由来し、状態が保ちにくい性質を表す形容詞

コラム

  • 「emotional labil」は、感情の状態が外からの出来事で揺れやすい人を表す言い方で、物だけでなく心にも使える

debil

意味

  • 形 愚鈍なぐどんな
  • 形 虚弱なきょじゃくな

例文

Der debile Mann konnte die einfache Frage nicht beantworten.

その愚鈍な男性は簡単な質問に答えられなかった。

コアイメージ

考える力が弱く、簡単なことも理解しにくい状態

ドイツ語での定義

Von einer Person: geistig wenig leistungsfähig und unfähig, einfache Zusammenhänge schnell zu erfassen.

語源

debilは、ラテン語debilis（弱い）に由来する借用語で、もとは身体や精神の弱さを表した語

コラム

  • debilは人に使うと知的能力を低く見る侮蔑的な響きが強く、現代の会話では使用に注意が必要な語

schwächlich

意味

  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 虚弱なきょじゃくな

例文

Der schwächliche Junge kann den schweren Rucksack nicht tragen.

そのひ弱な少年は重いリュックを背負えない。

コアイメージ

体力が乏しく、しっかりした強さや丈夫さを感じさせない様子

ドイツ語での定義

So schwach und wenig widerstandsfähig, dass eine Person körperlich nicht kräftig oder ausdauernd wirkt.

語源

schwächlichは、基語schwachと接尾辞-lichから成り、弱い性質を持つことを表す形容詞として定着したもの

コラム

  • 人をschwächlichと表すと、病気とは限らなくても虚弱そうな印象まで伝わるため、人物の見た目を述べる場面で使われやすい形容詞

「虚弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ