自然さ
ドイツ語
意味
例文
Ursprünglichkeit
素朴さ
Die Ursprünglichkeit dieses Dorfes beeindruckt viele Besucher.
この村の素朴さは多くの訪問者を感心させる。
Ungezwungenheit
気取らなさ
Die Ungezwungenheit der Feier gefiel allen.
その催しの気取らなさが皆に好評だった。
Unbefangenheit
自然さ
Seine Unbefangenheit machte das Gespräch angenehm.
彼の自然さが会話を心地よいものにした。
Natürlichkeit
自然さ
Die Natürlichkeit ihrer Rede überzeugte das Publikum.
彼女の話し方の自然さが聴衆を納得させた。
Ursprünglichkeit
意味
- 女性名詞 素朴さ
- 名 自然さ
- 名 原初性
例文
コアイメージ
長い変化の中でも、土地や暮らし本来の手触りが失われていない状態
ドイツ語での定義
Die Nähe zu einem ursprünglichen Zustand, die sich durch natürliche Einfachheit und Echtheit zeigt.
語源
Ursprünglichkeitは、ursprünglichが示す「はじめの状態に近い性質」を-keitで名詞にした語
コラム
- 地域紹介では、Ursprünglichkeitはその土地らしい暮らしや伝統が保たれていることを表す語として現れる
Ungezwungenheit
意味
- 女性名詞 気取らなさ
- 名 自然さ
- 名 気楽さ
例文
コアイメージ
作った感じや堅苦しさがなく、その場に自然になじむ気楽さ
ドイツ語での定義
Eine lockere und ungehemmte Atmosphäre oder Haltung, in der sich Menschen natürlich und ohne Förmlichkeit verhalten.
語源
Ungezwungenheitは、ungezwungenが表す「強制されていない状態」に接尾辞 -heitを付けた名詞
コラム
- 人の性格だけでなく、催しや会食の雰囲気にも使われ、堅い式典とは対照的な場の性質を示す語
Unbefangenheit
意味
- 女性名詞 自然さ
- 名 公平さ
例文
コアイメージ
人目や先入観に縛られず、自然体で相手や場に向き合う心の状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand ohne Befangenheit, Vorurteile oder innere Hemmungen offen und natürlich handelt
語源
Unbefangenheitは、un-とbefangenに抽象名詞の接尾辞-heitが加わった語で、縛られない状態を表す
コラム
- 「in aller Unbefangenheit」は、気取らず自然に振る舞う様子を表す定番表現
Natürlichkeit
意味
- 女性名詞 自然さ
例文
コアイメージ
人のふるまいや表現に無理な演出がなく、ありのままに伝わる状態
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, ohne Zwang oder sichtbare Inszenierung glaubwürdig zu wirken.
語源
Natürlichkeitは、Naturに由来するnatürlichに接尾辞-keitが付いた名詞
コラム
- 演技や写真でのNatürlichkeitは、技術がないことではなく、技術を感じさせず自然に見せる表現
「自然さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1