胸
意味
- 女性名詞 胸
- 名 乳房
例文
コアイメージ
胸骨や肋骨の前にある、触ったり痛みを感じたりする体の前面部分
関連語
使い方
類義語との違い
Brust: 胸骨や肋骨の前側にあり、運動中に痛みを感じることがある体の前面の部分
Brüste: 女性の乳房を指す語の複数形
Busen: 女性の乳房をくだけた口語表現で呼ぶ語
Oberweite: 胸まわりの幅やサイズを表す寸法を指す語
ドイツ語での定義
Brust (f.) – der Bereich des Körpers über dem Bauch, bestehend aus Brustkorb und dem darüber liegenden Gewebe; Bezeichnung sowohl für die Brustregion als auch für die weibliche Brust.
語源
Brustは、古高ドイツ語 brust に遡る語で、プロト・ゲルマン語の語根と通じて英語の breast と関連があり、歴史的には胸部全体を指した語義から女性の乳房を意味する用法が生じた。
コラム
- 英語の breast と形が似るが、ドイツ語では胸全体の話題と女性の乳房の話題で語形や語彙（Brust／Brüste／Busen）の使い分けが重要であり、場面に応じて語を選ぶと誤解が少なくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Brust をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「胸」はドイツ語で何と言う？
日本語の「胸」に最も一般的に対応するドイツ語は Brust です。Brust は身体部位としての「胸部」や「胸骨周辺」全体を指すほか、文脈によって女性の「乳房」や「胸中・心」を表現することもできます。医学や解剖学的な胸部から比喩的な表現まで幅広く用いられます。
使い分け
- Brust
身体の胸部全体や胸板、女性の乳房、さらには感情が宿る場所としての胸中まで幅広く表す最も基本的な女性名詞です。
Er klagte über Schmerzen in der Brust.
彼は胸の痛みを訴えた。
よくある間違い
✕ Ich liebe dich von ganzem Herz.
○ Ich liebe dich von ganzem Herzen.
「胸から・心から」を意味する定型表現では、Herz ではなく３格の語尾が付いた Herzen を使います。
「胸」のよくある質問
Q. 「胸が痛む」は心・体どちらも Brust ですか？
身体的な痛みには Schmerzen in der Brust を使います。一方、良心の呵責や悲しみで「胸（心）が痛む」という比喩的な感情を表す場合は、Brust ではなく Herz（心臓・心）を用いて表現するのが自然です。
Q. Brust は複数形で使いますか？
胸部全体を指す場合は通常単数形（die Brust）で用います。女性の両方の乳房を具体的に指す場合には、複数形（die Brüste）が使われることが一般的です。文脈に応じて単数と複数を使い分けます。
「胸」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1