群衆

ドイツ語
意味
例文
Meute
群れ
Die Meute jagte den Fuchs durch den Wald.
群れは森の中をキツネを追っていった。
Menschenauflauf
人だかり
Vor dem Rathaus entstand ein großer Menschenauflauf.
市役所の前に大きな人だかりができた。
Volksmasse
大衆
Die Volksmasse folgte dem Redner auf den Platz.
大衆は演説者について広場へ向かった。
Menschengruppe
人の集団
Vor dem Museum bildete sich eine große Menschengruppe.
博物館の前に大きな人の集団ができた。
Volksmenge
群衆
Eine große Volksmenge versammelte sich vor dem Rathaus.
大勢の群衆が市役所の前に集まった。
Menschenmasse
群衆
Die Menschenmasse drängte sich vor dem Stadion.
群衆はスタジアムの前でひしめき合っていた。
Menschenansammlung
人だかり
Vor dem Eingang bildete sich eine große Menschenansammlung.
入口の前に大きな人だかりができた。
Menschenmenge
群衆
Eine große Menschenmenge wartete vor dem Stadion.
大勢の群衆が競技場の前で待っていた。

Meute

意味

  • 女性名詞 群れむれ
  • 名 群衆ぐんしゅう

例文

Die Meute jagte den Fuchs durch den Wald.

群れは森の中をキツネを追っていった。

コアイメージ

獲物や目的へ向かって、まとまって追い進む動物の集団

ドイツ語での定義

Eine Gruppe von Tieren, besonders von Hunden, die gemeinsam jagt oder ein Ziel verfolgt.

語源

Meuteは、フランス語meuteから入った借用語で、狩猟犬の群れを表す語として使われた

コラム

  • Meuteのeuは「オイ」に近い音で、英語のmuteのようには発音しない

Menschenauflauf

意味

例文

Vor dem Rathaus entstand ein großer Menschenauflauf.

市役所の前に大きな人だかりができた。

コアイメージ

ひとつの出来事を取り囲むように、人が集中して集まっている状態

ドイツ語での定義

Eine Ansammlung vieler Menschen an einem Ort, die meist durch ein Ereignis oder eine besondere Situation entstanden ist.

語源

Menschenauflaufは、Menschen（人々）とAuflauf（集まり）の複合語で、人の集まりを表す語になった。

コラム

  • Menschenauflaufは、ニュースで事故現場や催しの周りにできた人だかりを述べるときによく合い、通行のじゃまになるほどの集まりにも使われる語

Volksmasse

意味

例文

Die Volksmasse folgte dem Redner auf den Platz.

大衆は演説者について広場へ向かった。

コアイメージ

広い範囲から集まった人々が、ひとまとまりの民衆として見えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine große Menge von Menschen aus der Bevölkerung, die als gemeinsames Ganzes wahrgenommen wird

語源

Volksmasseは、Volks（民衆）とMasse（多数の集まり）を組み合わせ、民衆全体を大きなまとまりとして表す語

コラム

  • Menschenmengeが目の前の人だかりを指しやすいのに対し、Volksmasseは社会全体の民衆をまとめて捉える表現

Menschengruppe

意味

  • 女性名詞 人の集団ひとのしゅうだん
  • 名 群衆ぐんしゅう

例文

Vor dem Museum bildete sich eine große Menschengruppe.

博物館の前に大きな人の集団ができた。

コアイメージ

人々が一つのまとまりとして目に入る場面

ドイツ語での定義

Eine Menschengruppe bezeichnet mehrere Menschen, die sich gemeinsam an einem Ort befinden oder dort als zusammengehörig erscheinen.

語源

Menschengruppeは、Menschの複数形MenschenとGruppeから成り、人々のまとまりを表す語

コラム

  • Menschengruppeは写真やニュースで人々をひとまとまりとして述べるときに使われ、人数がはっきりしない場合にも自然な語

Volksmenge

意味

  • 女性名詞 群衆ぐんしゅう

例文

Eine große Volksmenge versammelte sich vor dem Rathaus.

大勢の群衆が市役所の前に集まった。

コアイメージ

一つの場所に大勢の人が集まり、個人ではなく全体の大きさが目に入るまとまり

ドイツ語での定義

Eine große Anzahl von Menschen, die sich an einem Ort versammelt hat oder dort zusammenkommt.

語源

Volksmengeは、Volk（人々）とMenge（多くのものの集まり）が結びついた複合語で、多くの人の集まりを表す

コラム

  • VolksmengeのVolkはここでは「国民」ではなく「人々」を指し、国家全体ではなく集まった人々を表す

Menschenmasse

意味

例文

Die Menschenmasse drängte sich vor dem Stadion.

群衆はスタジアムの前でひしめき合っていた。

コアイメージ

多くの人が一か所に集まり、ひとかたまりの大きな流れになる光景

ドイツ語での定義

Eine Menschenmasse ist eine große Anzahl von Menschen, die sich an einem Ort versammelt hat.

語源

Menschenmasseは、Menschen（人々）とMasse（大きなかたまり）から成る複合語で、人の大きな集まりを表す語

コラム

  • Menschenmasseは、単なる人の集まりよりも、個々の顔が見えにくいほど大勢で密集した印象を表しやすい語

Menschenansammlung

意味

例文

Vor dem Eingang bildete sich eine große Menschenansammlung.

入口の前に大きな人だかりができた。

コアイメージ

同じ場所に人が集まり、ひとまとまりに見える状態

ドイツ語での定義

Eine Gruppe vieler Menschen, die sich an einem Ort zusammengefunden hat.

語源

Menschenansammlungは、Menschen「人々」とAnsammlung「集まり」を組み合わせた複合語で、人が集まった状態を表す

コラム

  • Menschenansammlungは、駅や会場だけでなく、事故現場のように予定外に人が集まった場面にも使われる

Menschenmenge

意味

例文

Eine große Menschenmenge wartete vor dem Stadion.

大勢の群衆が競技場の前で待っていた。

コアイメージ

多くの人が同じ場所に集まり、ひとまとまりに見える状態

ドイツ語での定義

Eine große Zahl von Menschen, die sich am selben Ort versammelt hat.

語源

Menschenmengeは、Menschen「人々」とMenge「多くのものの集まり」が結びついた複合語で、人の大きな集まりを表す

コラム

  • Menschenmengeは、報道や案内で、平和な集まりにも騒ぎの集団にも使われ、語自体に悪い意味はない

「群衆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ