相殺

ドイツ語
意味
例文
Kompensation
補償
Die Versicherung zahlt eine Kompensation für den Schaden.
保険会社は損害を補償する。
Clearing
清算
Das Clearing zwischen den Banken erfolgt täglich.
銀行間の清算は毎日行われる。
Saldierung
相殺
Die Saldierung der Forderungen und Verbindlichkeiten vereinfacht die Abrechnung.
債権と債務の相殺によって精算が簡単になる。
Aufrechnung
相殺
Die Aufrechnung der beiden Forderungen ist rechtlich zulässig.
二つの債権の相殺は法的に認められている。
Verrechnung
精算
Die Verrechnung der Kosten erfolgt am Monatsende.
費用の精算は月末に行われます。

Kompensation

意味

  • 女性名詞 補償ほしょう
  • 名 埋め合わせうめあわせ
  • 名 相殺そうさい

例文

Die Versicherung zahlt eine Kompensation für den Schaden.

保険会社は損害を補償する。

コアイメージ

生じた不利益に見合う埋め合わせを加え、差を小さくして均衡へ戻すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Kompensation ist etwas, das einen erlittenen Schaden oder Nachteil ausgleicht.

語源

Kompensationは、ラテン語の com-「共に」と pensare「量る」に関係し、差を量ってつり合わせる考えから生まれた

コラム

  • 心理学では、弱点や不満を別の強みや成功で埋めようとする働きもKompensationと呼ぶ

Clearing

意味

  • 中性名詞 清算せいさん
  • 名 決済けっさい
  • 名 相殺そうさい

例文

Das Clearing zwischen den Banken erfolgt täglich.

銀行間の清算は毎日行われる。

コアイメージ

互いに向かい合う支払いを整理して、最後に必要な決済だけへと道筋を整える仕組み

ドイツ語での定義

Die Feststellung und Verrechnung gegenseitiger Zahlungsansprüche, bevor Geld oder Wertpapiere endgültig übertragen werden.

語源

Clearingは、英語の clearing をドイツ語の金融分野で用いるようになった借用語で、英語の clear と接尾辞 -ing から成る

コラム

  • ClearingとSettlementは同じ処理を指さず、Clearingで金額を確定した後にSettlementで資金や証券を実際に受け渡す区別がある

Saldierung

意味

  • 女性名詞 相殺そうさい

例文

Die Saldierung der Forderungen und Verbindlichkeiten vereinfacht die Abrechnung.

債権と債務の相殺によって精算が簡単になる。

コアイメージ

向かい合う金額を同じ計算に入れ、相互の重なりを消して最終的な差だけを扱う整理

ドイツ語での定義

Das Zusammenfassen und Verrechnen von gegenseitigen Ansprüchen und Verpflichtungen zur Ermittlung des verbleibenden Betrags.

語源

Saldierungは、saldierenから派生した名詞で、語尾-ierungは動作やその結果を表す名詞に現れる

コラム

  • 「Saldierung der Forderungen und Verbindlichkeiten」は、債権と債務を別々に示さず、両者を関連づけて処理する文書表現

Aufrechnung

意味

  • 女性名詞 相殺そうさい

例文

Die Aufrechnung der beiden Forderungen ist rechtlich zulässig.

二つの債権の相殺は法的に認められている。

コアイメージ

互いに相手へ求められる金額を対にして清算し、重なる部分をなくす法的な処理

ドイツ語での定義

Ein rechtlicher Vorgang, bei dem sich zwei gleichartige gegenseitige Forderungen bis zur Höhe des kleineren Betrags gegenseitig aufheben.

語源

Aufrechnungは、aufrechnenに名詞を作る-ungが付いた語で、rechnenの「計算する」という意味から請求を差し引く行為を表す

コラム

  • Aufrechnungは日常会話より契約書や裁判書面で現れやすく、一般の支払いを表す語ではない

Verrechnung

意味

  • 女性名詞 精算せいさん
  • 名 相殺そうさい

例文

Die Verrechnung der Kosten erfolgt am Monatsende.

費用の精算は月末に行われます。

コアイメージ

かかった金額をまとめて計算し、負担額を確定すること

ドイツ語での定義

Die Berechnung und Zuordnung von Kosten oder Geldbeträgen zur abschließenden Abrechnung.

語源

Verrechnungは、ver-とrechnenから成るverrechnenに、名詞化の接尾辞-ungが付いた語

コラム

  • Kostenverrechnungは、会社の費用を部門や作業ごとに割り当てる会計処理を指すことがある

「相殺」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ