発散する
ドイツ語
意味
例文
ausleben
思う存分生きる
Sie lebt ihre Jugend in vollen Zügen aus.
彼女は青春を思う存分生きている。
divergent
異なる
Die beiden Meinungen sind divergent.
二つの意見は異なっている。
divergieren
食い違う
Die beiden Berichte divergieren in wichtigen Punkten.
二つの報告書は重要な点で食い違っている。
abreagieren
発散する
Sie reagiert ihren Frust beim Joggen ab.
彼女はジョギングで欲求不満を発散する。
ausleben
意味
- 動 思う存分生きる
- 動 満喫する
- 動 発散する
例文
コアイメージ
自分の中にある願いや力を外へ十分に表し、限界まで生きる感覚
ドイツ語での定義
Sein Leben, seine Wünsche oder seine Fähigkeiten in vollem Umfang verwirklichen und intensiv erfahren oder ausdrücken.
語源
auslebenは、ausとlebenから成り、内にある生活や願いを外へ十分に表す構成から、思う存分生きる意味になる。
コラム
- 若さを楽しむ文脈では「seine Jugend ausleben」と言え、無責任に騒ぐ意味に限らず、若い時期を十分に経験する表現になる。
例文
コアイメージ
同じ方向や結論に集まらず、それぞれ別の方向へ進む状態
ドイツ語での定義
Nicht übereinstimmend, sondern in unterschiedliche Richtungen gehend oder voneinander abweichend.
語源
divergentは、ラテン語 divergere「別々の方向へ向かう」の現在分詞に当たる形から生まれ、異なる方向へ進む意味につながる。
コラム
- 英語の「divergent」と同じ形だが、ドイツ語では意見や結果の食い違いを表す形容詞としても使う。
divergieren
意味
- 動 食い違う
- 動 分岐する
- 動 発散する
例文
コアイメージ
同じ方向に進んでいたものが、途中から別々の方向へ広がる動き
ドイツ語での定義
sich voneinander unterscheiden oder sich in verschiedene Richtungen entwickeln
語源
divergierenは、ラテン語のdivergereに由来し、di-は「離れて」、vergereは「向く」を表す
コラム
- 英語の「diverge」と形と意味が近く、意見・結果・線などが同じ方向から離れる場面で使われる語
abreagieren
意味
- 動 発散する
- 動 解消する
- 動 晴らす
「発散する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1