病的な
ドイツ語
意味
例文
abnorm
異常な
Sein Verhalten ist abnorm.
彼の行動は異常だ。
abnormal
異常な
Das Ergebnis ist abnormal.
その結果は異常だ。
morbid
病的な
Seine morbide Faszination für den Tod beunruhigte alle.
彼の死への病的な関心は皆を不安にさせた。
krankhaft
病的な
Sein krankhaftes Misstrauen belastet die Beziehung.
彼の病的な不信感が関係を悪化させている。
morbide
病的な
Seine morbide Neugier machte ihn unruhig.
彼の病的な好奇心は彼を落ち着かなくさせた。
zwanghaft
強迫的な
Sein Verhalten wirkt zwanghaft.
彼の行動は強迫的に見える。
morbid
意味
- 形 病的な
- 形 退廃的な
例文
Seine morbide Faszination für den Tod beunruhigte alle.
コアイメージ
健康な状態から外れ、病気や死への強い関心を帯びた状態を示す軸
ドイツ語での定義
Krankhaft oder ungesund und oft mit Krankheit, Verfall oder einem starken Interesse am Tod verbunden
語源
morbidは、ラテン語 morbidus「病気の」をもとにした語で、morbus「病気」と関係する
コラム
- ドイツ語では、morbidは述語で使い、名詞の前では語尾を変えて「morbide Faszination」のようになる
krankhaft
意味
- 形 病的な
- 形 異常な
- 形 病理的な
例文
コアイメージ
健康な範囲を外れ、病気のように強く現れる状態を指すイメージ
ドイツ語での定義
so stark oder ungewöhnlich, dass etwas als Zeichen einer Krankheit oder eines gestörten Zustands gilt
語源
krankhaftは、krank（病気の）に性質を表す接尾辞 -haft がついた語
コラム
- krankhaftは、人そのものよりもMisstrauenやEifersuchtなどが度をこえている状態を表すことが多い
morbide
意味
- 形 病的な
- 形 不健康な
- 形 退廃的な
例文
コアイメージ
本来あるべき健やかさを失い、病気や死に結びつく不自然さを示す様子
ドイツ語での定義
Von Krankheit oder Verfall geprägt und dadurch ungesund, unnatürlich oder beunruhigend wirkend.
語源
morbideは、病気を意味するラテン語 morbusをもとにした形容詞で、病気そのものだけでなく、病気のように不健全なものも表す語
コラム
- 「morbide Neugier」は、ただ好奇心が強いことではなく、事故や死など不安を感じさせる事柄へ目が向く性質を表す表現
zwanghaft
意味
- 形 強迫的な
- 形 病的な
- 形 執拗な
例文
コアイメージ
自分で選ぶ余地がせばまり、心や行動が一つの型に固まってしまうイメージ
ドイツ語での定義
So von einem inneren Zwang bestimmt, dass ein Verhalten oder ein Gedanke nur schwer willentlich zu kontrollieren ist.
語源
zwanghaftは、強制を意味するZwangに、性質を表す-haftが結び付いた形で、強制を受けたような性質を表す
コラム
- 「zwanghaft」は診断名そのものではなく、「zwanghaftes Verhalten」のように、行動や考え方の特徴を示す形容詞として使われる語
「病的な」は英語では
- 「病的な」 → morbidpathological和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1