疲れ果てた

ドイツ語
意味
例文
schachmatt
詰んだ
Nach diesem Zug ist der schwarze König schachmatt.
この手で黒の王は詰んだ。
abgerockt
疲れ果てた
Nach der Nachtschicht wirkte sie völlig abgerockt.
夜勤の後、彼女はすっかり疲れ果てて見えた。
ausgezehrt
やせ衰えた
Nach der langen Krankheit war sie völlig ausgezehrt.
長い病気の後、彼女はすっかりやせ衰えていた。
erledigt
完了した
Die Aufgabe ist erledigt.
課題は完了した。
geschunden
疲れ果てた
Nach dem langen Arbeitstag fühlte sich sein Körper völlig geschunden an.
長い勤務を終えると、彼の体はすっかり疲れ果てていた。
wrack
疲れ果てた
Nach der langen Wanderung war ich völlig wrack.
長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。
abgeschlagen
疲れ果てた
Nach der langen Wanderung war ich völlig abgeschlagen.
長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。
geschafft
疲れ果てた
Nach der langen Reise war ich völlig geschafft.
長旅の後、私はすっかり疲れ果てていた。
zermürbt
疲れ果てた
Die zermürbten Soldaten legten ihre Waffen nieder.
疲れ果てた兵士たちは武器を置いた。
gerädert
疲れ果てた
Nach der langen Wanderung war ich völlig gerädert.
長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。

schachmatt

意味

  • 形 詰んだつんだ
  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Nach diesem Zug ist der schwarze König schachmatt.

この手で黒の王は詰んだ。

コアイメージ

王を救う合法的な手がなく、敗北が確定する局面

ドイツ語での定義

Beim Schach eine Lage, in der der König angegriffen ist und nicht mehr gerettet werden kann; übertragen völlig erschöpft.

語源

schachmattは、ペルシア語šāh「王」とmāt「動けない、死んだ」に由来し、王が動けない局面を表す。

コラム

  • 「Schachmatt sein」は人にも使われ、試合の敗北だけでなく、体力を使い果たした状態も表す。

abgerockt

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 みすぼらしい

例文

Nach der Nachtschicht wirkte sie völlig abgerockt.

夜勤の後、彼女はすっかり疲れ果てて見えた。

コアイメージ

長く激しく使われた結果、人や物から元気さや新しさが失われた状態

ドイツ語での定義

Durch starke Beanspruchung erschöpft oder deutlich abgenutzt und ungepflegt wirkend

語源

abgerocktは、英語のrockをもとにしたrockenにab-が付いたabrockenの過去分詞で、消耗した人や物を表す意味へ発展した

コラム

  • 服や家具については、abgerocktが古着のような使い込まれた雰囲気を指し、意図的なファッションにも使われる

ausgezehrt

意味

  • 形 やせ衰えたやせおとろえた
  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 消耗したしょうもうした

例文

Nach der langen Krankheit war sie völlig ausgezehrt.

長い病気の後、彼女はすっかりやせ衰えていた。

コアイメージ

長い消耗の末に、体の中の力がほとんど残っていない状態

ドイツ語での定義

Nach langer Krankheit, großer Anstrengung oder starkem Leiden sehr schwach und mager geworden

語源

ausgezehrtは、接頭辞「aus-」とzehren（消耗させる）から成り、力を使い果たした状態を表す。

コラム

  • ausgezehrtは人の体だけでなく、長期の負担で弱った社会や経済にも比喩的に使われる語

erledigt

意味

例文

Die Aufgabe ist erledigt.

課題は完了した。

コアイメージ

用事に区切りがつき、処理が完了した状態

ドイツ語での定義

beendet und damit nicht mehr offen oder zu bearbeiten

語源

erledigtは、接頭辞er-とledig「自由な」に関係する語から成るerledigenの過去分詞で、用事を片づけて自由にする意味につながる

コラム

  • 人を主語にした「Ich bin erledigt」は、仕事などを終えたというより「もう力が残っていない」という意味で使われることがある

geschunden

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 痛めつけられたいためつけられた
  • 形 酷使されたこくしされた
  • 形 虐げられたしいたげられた

例文

Nach dem langen Arbeitstag fühlte sich sein Körper völlig geschunden an.

長い勤務を終えると、彼の体はすっかり疲れ果てていた。

コアイメージ

長い苦労や酷使のあとに、心身がぼろぼろになった状態

ドイツ語での定義

So erschöpft oder abgenutzt, dass die Folgen langer Belastung deutlich spürbar sind

語源

geschundenは、古い動詞schindenの過去分詞で、もともとの「強く苦しめる」という意味から現在の形容詞になった

コラム

  • 「geschunden」は人だけでなく、長時間使った体や機械にも使われ、限界まで負担がかかった印象を表す

wrack

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 使い古されたつかいふるされた

例文

Nach der langen Wanderung war ich völlig wrack.

長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。

コアイメージ

長い負担や消耗の末に、体や物の力が尽きた状態

ドイツ語での定義

So erschöpft, dass fast keine Kraft mehr vorhanden ist; auch stark abgenutzt und kaum noch brauchbar.

語源

wrackは、オランダ語の「wrak」から入った語で、もとは壊れて役に立たない状態を表し、そこから人の疲れ切った状態にも使われるようになったもの

コラム

  • wrackは「疲れた」より消耗の度合いが強く、長時間の仕事や旅行のあとに限界まで疲れた様子を表す語

abgeschlagen

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 打ち負かされたうちまかされた
  • 形 大きく引き離されたおおきくひきはなされた

例文

Nach der langen Wanderung war ich völlig abgeschlagen.

長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。

コアイメージ

力や勢いを打ち落とされ、心身が消耗している状態

ドイツ語での定義

So erschöpft, dass kaum noch Kraft vorhanden ist; auch deutlich besiegt oder weit hinter anderen zurück.

語源

abgeschlagenは、abschlagenの「打ち落とす」から生まれ、力を打ち落とされた状態を表す形容詞

コラム

  • 競争で大きく遅れた状態にも使い、「疲れ果てた」以外に「大きく引き離された」という意味も持つ

geschafft

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 成し遂げたなしとげた

例文

Nach der langen Reise war ich völlig geschafft.

長旅の後、私はすっかり疲れ果てていた。

コアイメージ

力を使い切り、もう動けない状態

ドイツ語での定義

Völlig erschöpft und kaum noch zu körperlicher oder geistiger Anstrengung fähig.

語源

geschafftは、schaffenの過去分詞で、「成し遂げた」から力を使い果たした意味も生じた形容詞

コラム

  • 「Ich habe es geschafft」は「成し遂げた」、「Ich bin geschafft」は「疲れ果てた」と、habenとseinで意味が変わる

zermürbt

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた
  • 形 精神的に消耗したせいしんてきにしょうもうした
  • 形 打ちのめされたうちのめされた

例文

Die zermürbten Soldaten legten ihre Waffen nieder.

疲れ果てた兵士たちは武器を置いた。

コアイメージ

終わりの見えない圧力で気力が少しずつ削られ、打ちのめされた状態

ドイツ語での定義

Durch dauernden Druck so erschöpft und seelisch geschwächt, dass die Kraft zum Widerstand fast verloren ist.

語源

zermürbtは、mürbe「もろい」と、分解や弱化を表すzer-から成るzermürbenの過去分詞で、力を失わせる意味になった形

コラム

  • 単なる疲労にはerschöpftを使い、長い不安や争いで心まで削られたときにzermürbtを使うという違いがある

gerädert

意味

  • 形 疲れ果てたつかれはてた

例文

Nach der langen Wanderung war ich völlig gerädert.

長いハイキングの後、私はすっかり疲れ果てていた。

コアイメージ

激しい負荷を受け、体も気力も使い果たして崩れそうな状態

ドイツ語での定義

Nach einer anstrengenden Erfahrung oder Belastung so erschöpft, dass man sich körperlich und seelisch völlig ausgelaugt fühlt

語源

gerädertは、車輪を表すRadからできたrädernの過去分詞で、車輪にかけられたような苦痛や消耗を表す比喩として発達したもの

コラム

  • 「疲れた」を表すmüdeより強く、運動だけでなく仕事や心労で消耗した場合にも使われる表現

「疲れ果てた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ