理解しがたい

ドイツ語
意味
例文
unergründlich
底知れない
Die Tiefe dieses Sees ist unergründlich.
この湖の深さは底知れない。
unfasslich
理解しがたい
Seine Entscheidung bleibt unfasslich.
彼の決断は理解しがたいままだ。
undurchdringbar
通り抜けられない
Der dichte Dschungel war für die Wanderer undurchdringbar.
その密林はハイカーには通り抜けられなかった。
unergründbar
不可解な
Die Motive des Täters bleiben unergründbar.
犯人の動機は不可解なままだ。
undurchdringlich
理解しがたい
Der Text ist für Anfänger undurchdringlich.
その文章は初心者には理解しがたい。

unergründlich

意味

  • 形 底知れないそこしれない
  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 理解しがたいりかいしがたい

例文

Die Tiefe dieses Sees ist unergründlich.

この湖の深さは底知れない。

コアイメージ

深く探っても底や理由に届かず、全体をつかめない

ドイツ語での定義

so tief oder verborgen, dass man es nicht vollständig verstehen oder erklären kann

語源

unergründlichは、Grundに由来するergründenに否定のun-と形容詞を作る-lichが付いた語で、深く探っても分からない状態を表す

コラム

  • 「unergründlich」は湖の深さだけでなく、人の考えや行動の理由など、外から読み取れないものにも使う表現

unfasslich

意味

  • 形 理解しがたいりかいしがたい
  • 形 信じがたいしんじがたい
  • 形 不可解ふかかい

例文

Seine Entscheidung bleibt unfasslich.

彼の決断は理解しがたいままだ。

コアイメージ

常識や経験の枠を超え、頭でつかもうとしても理解に届かない状態

ドイツ語での定義

So schwer zu verstehen, dass man es kaum begreifen kann.

語源

unfasslichは、fassen「つかむ・理解する」に否定のun-と形容詞を作る-lichが加わった語

コラム

  • unfasslichは悪い出来事だけでなく、「unfassliche Freude」のように大きな喜びにも使われる語

undurchdringbar

意味

  • 形 通り抜けられないとおりぬけられない
  • 形 理解しがたいりかいしがたい
  • 形 光を通さないひかりをとおさない

例文

Der dichte Dschungel war für die Wanderer undurchdringbar.

その密林はハイカーには通り抜けられなかった。

コアイメージ

外から内側へ届く道筋が、密集したものや固い壁によって完全に断たれている状態

ドイツ語での定義

So dicht, undurchsichtig oder fest, dass niemand hindurchkommen oder etwas dahinter erkennen kann.

語源

undurchdringbarは、durchdringen（中まで通る）をもとに、un-で否定し、-barで可能性を表した形

コラム

  • undurchdringbarは、単に「道がない」というより、ジャングルや霧などが広がって進行や視界をさえぎる場面で使われやすい語

unergründbar

意味

  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 底知れないそこしれない
  • 形 測り知れないはかりしれない
  • 形 理解しがたいりかいしがたい

例文

Die Motive des Täters bleiben unergründbar.

犯人の動機は不可解なままだ。

コアイメージ

奥へ奥へと考えても、核心に届かず謎が残る性質

ドイツ語での定義

so schwer zu verstehen, dass sein innerster Zusammenhang für Menschen verborgen bleibt

語源

unergründbarは、ergründenからできたergründbarに、否定を表すun-が付いた語

コラム

  • unergründbarは、単に情報が足りない事柄より、考え続けても謎が残る事柄に使われる語

undurchdringlich

意味

  • 形 理解しがたいりかいしがたい
  • 形 通り抜けられないとおりぬけられない
  • 形 見通せないみとおせない

例文

Der Text ist für Anfänger undurchdringlich.

その文章は初心者には理解しがたい。

コアイメージ

中身へ入ろうとしても手がかりがなく、理解の入口を見つけられない状態

ドイツ語での定義

So schwer zu verstehen, dass man den Sinn eines Textes, einer Erklärung oder eines Gedankens nicht erfassen kann.

語源

undurchdringlichは、通り抜けることを表すdurchdringenに、否定のun-と性質を表す-lichが付いた形

コラム

  • 「für jemanden undurchdringlich」の形では、内容が誰にとって理解しにくいかを示せる

「理解しがたい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ