猛烈に走る
意味
- 動 猛烈に走る
- 動 激怒する
- 動 熱狂する
例文
コアイメージ
勢いに任せて一気に突き進む動作
関連語
使い方
類義語との違い
rasen: ニュースや劇的な描写で用いられる、勢いよく非常に速く進むことを強調する動詞
fahren: 車や自転車などに乗って移動することを表す動詞
rennen: 人や動物が速く走ることを表す動詞
ドイツ語での定義
mit hoher Geschwindigkeit und oft rücksichtslos fahren oder laufen; auch im übertragenen Sinn ‚in starker Erregung schnell handeln oder fühlen‘
語源
rasenは、中高ドイツ語のrasenから派生し、原義は「激しく荒れる・狂う」で、物理的な速さを表す語義へと拡張され、そこから「激怒する」「熱狂する」の用法も生じた。
コラム
- rasenはニュースや劇的な描写でよく用いられ、日常会話で多用すると大げさに聞こえるため、強調したい場面に限定して使うと有効だ
ゲームで覚える・約 1 分
rasen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「猛烈に走る」はドイツ語で何と言う？
「猛烈に走る」をドイツ語で表すには rasen が最も一般的です。人が猛烈な勢いで走る様子だけでなく、車やバイクなどの乗り物がスピード違反に近い猛スピードで暴走する場面にもよく使われます。単に速く走るのではなく、制御が効かないほどの激しい速さや危険な勢いを伴うニュアンスを持ちます。
使い分け
- rasen
人や乗り物が猛烈な速度で走る、暴走する場面で使います。危険な速さや興奮、制御不能な激しい勢いが強調されます。
Er raste zum Bahnhof, um den Zug noch zu bekommen.
彼は電車に間に合うよう、駅へ猛烈に走っていきました。
よくある間違い
✕ Das Auto läuft sehr schnell.
○ Das Auto rast.
車が猛烈に走るときは laufen ではなく rasen を用いるのが自然です。
「猛烈に走る」のよくある質問
Q. 普通に「速く走る」との違いは？
単に「速く走る」なら schnell laufen や rennen を使います。rasen はそれらよりも激しい表現で、危険を感じるほどの猛スピードや、制御が追いつかないような狂乱した勢いで突進する様子を表します。
Q. 名詞の「暴走」は何と言いますか？
動詞 rasen から派生した女性名詞 die Raserei を使うと「猛烈なスピード」や「暴走」を表現できます。また、車などのスピード違反運転をする人は der Raser（スピード狂）と呼ばれます。
おすすめの単語帳
1 / 1