無意識の

ドイツ語
意味
例文
unwillkürlich
無意識の
Das war eine unwillkürliche Reaktion.
それは無意識の反応だった。
unterschwellig
潜在的な
Die unterschwellige Angst blieb lange bestehen.
その潜在的な不安は長く残った。
reflexhaft
反射的な
Er zog reflexhaft die Hand zurück.
彼は反射的に手を引っ込めた。
unterbewusst
無意識の
Viele unterbewusste Ängste beeinflussen unser Verhalten.
多くの無意識の不安が私たちの行動に影響を与える。

unwillkürlich

意味

  • 形 無意識のむいしきの
  • 副 思わずおもわず
  • 形 不随意のふずいいの

例文

Das war eine unwillkürliche Reaktion.

それは無意識の反応だった。

コアイメージ

考えて選ぶ間を通さず、刺激に押されて反応が現れる流れ

ドイツ語での定義

Nicht bewusst gesteuert und ohne absichtliche Entscheidung auftretend

語源

unwillkürlichは、willkürlichの前に否定のun-が付き、意志にまかせて選ぶ状態の反対を表す形

コラム

  • unfreiwilligは望まないのに起きたこと、unwillkürlichは意識や意志を通さず起きた反応を指し、焦点が異なる

unterschwellig

意味

例文

Die unterschwellige Angst blieb lange bestehen.

その潜在的な不安は長く残った。

コアイメージ

意識にのぼる境目より下で、気づかないうちに心や行動へ影響するもののイメージ

ドイツ語での定義

so, dass etwas unterhalb der bewussten Wahrnehmung liegt und dennoch Gefühle oder Verhalten beeinflussen kann

語源

unterschwelligは、unter「下」とSchwelle「境目」を合わせた語で、意識の境目より下にあることを表す

コラム

  • unterschwellige Werbungは日本語の「サブリミナル広告」に当たる表現だが、unterschwelligは広告以外の感情や影響にも使う

reflexhaft

意味

  • 形 反射的なはんしゃてきな
  • 形 無意識のむいしきの
  • 形 自動的なじどうてきな

例文

Er zog reflexhaft die Hand zurück.

彼は反射的に手を引っ込めた。

コアイメージ

意識的な判断を通さず、刺激に直結して起こる反応の性質

ドイツ語での定義

sofort und automatisch auf einen Reiz reagierend, ohne dass eine bewusste Entscheidung vorausgeht

語源

reflexhaftは、ラテン語由来のReflexと性質を示す-haftから成り、反射に似た様子を表す語

コラム

  • 「reflexhaft」は人の動作だけでなく、反応や行動が自動的に起こる様子にも使われる語

unterbewusst

意味

  • 形 無意識のむいしきの
  • 形 潜在意識のせんざいいしきの

例文

Viele unterbewusste Ängste beeinflussen unser Verhalten.

多くの無意識の不安が私たちの行動に影響を与える。

コアイメージ

自分では自覚していない心の動きが、感情や行動に関わる状態

ドイツ語での定義

Nicht im Bewusstsein bemerkt und trotzdem für Gefühle, Wünsche oder Verhalten wirksam

語源

unterbewusstは、unter「下に」とbewusst「意識している」から成り、意識の下で働く心の動きを表す語

コラム

  • unterbewusstは、本人が気づかない恐れや好みを表すときに使われ、unterbewusste Wünscheのような表現を作る

「無意識の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ