派閥
ドイツ語
意味
例文
Seilschaft
登山隊
Die Seilschaft erreichte den Gipfel vor Sonnenuntergang.
その登山隊は日没前に頂上へ到達した。
Clique
仲間内
In unserer Clique helfen wir einander.
私たちの仲間内では、互いに助け合う。
Klüngel
派閥
Der politische Klüngel entscheidet oft hinter verschlossenen Türen.
政治派閥はしばしば密室で決定を下す。
Clan
氏族
Der Clan lebte viele Jahre in den Bergen.
その氏族は何年も山中で暮らした。
Seilschaft
意味
- 女性名詞 登山隊
- 名 派閥
例文
Die Seilschaft erreichte den Gipfel vor Sonnenuntergang.
コアイメージ
同じロープで結ばれ、危険と進む先を共有する登山者の集まり
ドイツ語での定義
Eine Seilschaft ist eine Gruppe von Bergsteigern, die beim Klettern durch ein Seil verbunden ist; übertragen auch eine eng verbundene Gruppe mit gemeinsamen Interessen.
語源
Seilschaftは、Seilと集団を表す-schaftから成り、ロープで結ばれた登山者の集団を指す語
コラム
- Seilschaftは登山隊だけでなく、政治や組織で身内だけが結びつく派閥を指すことがあり、否定的な含みが生じる
Clique
意味
- 女性名詞 仲間内
- 名 派閥
- 名 徒党
例文
コアイメージ
気の合う人たちだけが互いに通じ合う閉じた仲間集団
ドイツ語での定義
Eine eng verbundene Gruppe von Personen, die ihre Zeit vor allem miteinander verbringt und Außenstehende oft fernhält.
語源
Cliqueは、フランス語の clique に由来する語で、限られた仲間のまとまりを表す意味で使われるもの
コラム
- 学校や職場で特定の人だけが固まっている集団にも使われ、話し手の距離感が表れやすい語
Klüngel
意味
- 男性名詞 派閥
- 名 仲間内の癒着
- 名 縁故主義
例文
コアイメージ
限られた仲間だけで利益や情報を回し、外部を遠ざける閉じたつながり
ドイツ語での定義
Ein Klüngel ist eine meist einflussreiche Gruppe von Personen, die sich gegenseitig Vorteile verschafft und andere von Entscheidungen oder Beziehungen ausschließt.
語源
Klüngelは、動詞klüngelnと関係し、もつれた塊を表す語から仲間内で固まる関係を表す語になった
コラム
- 「Kölner Klüngel」は、政治や経済の関係者が表に出ないつながりで影響を及ぼす現象を指す表現
例文
コアイメージ
家族のような強い結びつきで、外側の人々と区別される集団のイメージ
ドイツ語での定義
Eine eng verbundene Gemeinschaft, deren Mitglieder dieselbe Herkunft haben oder sich einem gemeinsamen Zweck zugehörig fühlen.
語源
Clanは、スコットランド・ゲール語 clann「子どもたち、子孫」が英語を経て入った語
コラム
- ClanはFamilieより広く、血縁がなくても同じ目的や仲間意識で結ばれた集団に使える語
「派閥」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1