汚名

ドイツ語
意味
例文
Schandmal
恥辱の印
Das Schandmal seiner Tat blieb lange sichtbar.
彼の行為の恥辱の印は長く残った。
Stigma
汚名
Ein Stigma kann die beruflichen Chancen eines Menschen beeinträchtigen.
汚名は人の職業上の機会を損なうことがある。
Odium
汚名
Das Unternehmen trug lange das Odium der Ausbeutung.
その企業は長い間、搾取という汚名を負っていた。
Kainszeichen
カインのしるし
Die Menschen sahen in seiner Narbe ein Kainszeichen.
人々は彼の傷跡にカインのしるしを見た。
Kainsmal
烙印
Seine Schuld blieb als Kainsmal an ihm haften.
彼の罪は烙印として彼に付きまとった。

Schandmal

意味

  • 中性名詞 恥辱の印ちじょくのしるし
  • 名 汚名おめい

例文

Das Schandmal seiner Tat blieb lange sichtbar.

彼の行為の恥辱の印は長く残った。

コアイメージ

恥ずべき過去が、人や物から離れずに貼りついている印

ドイツ語での定義

Ein Schandmal ist ein Zeichen einer Schande, das einer Person, einer Sache oder einem Ereignis lange anhaftet.

語源

Schandmalは、Schande「恥辱」にMal「印」を結びつけた複合語で、恥のしるしを表す。

コラム

  • Schandmalは個人の不名誉だけでなく、戦争や制度など社会全体の過去を批判する場面でも使われる語。

Stigma

意味

  • 中性名詞 汚名おめい
  • 名 徴候ちょうこう

例文

Ein Stigma kann die beruflichen Chancen eines Menschen beeinträchtigen.

汚名は人の職業上の機会を損なうことがある。

コアイメージ

社会の中で人や集団を目立たせ、同じ仲間として扱いにくくする否定的な印

ドイツ語での定義

Ein Stigma ist ein negatives Kennzeichen, wegen dessen eine Person oder Gruppe als weniger wert angesehen wird.

語源

Stigmaは、ギリシャ語stigma「印」がラテン語を経て広まった語で、もとは体に付けた印を指した

コラム

  • Stigmaは社会的な汚名のほか、医学の徴候や宗教の聖痕を指すこともあり、意味は文脈で変わる

Odium

意味

  • 中性名詞 汚名おめい
  • 名 嫌悪けんお

例文

Das Unternehmen trug lange das Odium der Ausbeutung.

その企業は長い間、搾取という汚名を負っていた。

コアイメージ

社会から嫌悪の目を向けられる原因として、人や組織に付着する不名誉

ドイツ語での定義

Ein an einer Person, einer Gruppe oder einer Sache haftender übler Ruf, der starke Abneigung hervorruft.

語源

Odiumは、ラテン語 odium（憎しみ）をもとにした語で、強い嫌悪と結びつく悪評を表す

コラム

  • Odiumは日常会話より報道や評論で使われやすく、個人の感情ではなく公に広がった不名誉を示す語

Kainszeichen

意味

  • 中性名詞 カインのしるし
  • 名 汚名おめい

例文

Die Menschen sahen in seiner Narbe ein Kainszeichen.

人々は彼の傷跡にカインのしるしを見た。

コアイメージ

人の過去にある罪や恥が、外から見える烙印のように扱われる感覚

ドイツ語での定義

Ein Kainszeichen ist ein sichtbares oder übertragenes Merkmal, das einer Person Schuld, Schande oder einen Makel zuschreibt.

語源

Kainszeichenは、人物名Kainと「印」を表すZeichenの複合語で、Kainの印が後に罪や汚名を示す比喩になった語

コラム

  • 聖書の物語でKainに付けられた印は保護の意味を持つ一方、現代のKainszeichenは社会から受ける烙印という否定的な意味で使われる

Kainsmal

意味

  • 中性名詞 烙印らくいん
  • 名 汚名おめい
  • 名 罪のしるしつみのしるし

例文

Seine Schuld blieb als Kainsmal an ihm haften.

彼の罪は烙印として彼に付きまとった。

コアイメージ

一度ついた罪や恥のしるしが、その人から長く消えない状態

ドイツ語での定義

Ein Kainsmal ist ein sichtbares oder sinnbildliches Zeichen, das einen Menschen dauerhaft mit Schuld oder Schande verbindet.

語源

Kainsmalは、Kainの名と「印」を表すMalから成る聖書由来の複合語

コラム

  • 聖書本文は印の形を具体的に示していないため、現代のKainsmalは傷に限らず消えにくい汚名にも使う

「汚名」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ