気取る

ドイツ語
意味
例文
gecken
気取る
Er geckt gern vor dem Spiegel.
彼は鏡の前で気取って振る舞うのが好きだ。
posen
ポーズを取る
Die Jugendlichen posen für die Kamera.
若者たちはカメラに向かってポーズを取る。
posieren
ポーズを取る
Sie posiert vor der Kamera.
彼女はカメラの前でポーズを取る。
spreizen
広げる
Sie spreizt ihre Finger.
彼女は指を広げる。

gecken

意味

  • 動 気取るきどる

例文

Er geckt gern vor dem Spiegel.

彼は鏡の前で気取って振る舞うのが好きだ。

コアイメージ

自分を実際以上に洗練されているように見せようと、わざとらしく振る舞うこと

ドイツ語での定義

Sich auf auffällige und gekünstelte Weise vornehm oder wichtig benehmen.

語源

geckenは、Geckの性質を表す動詞で、気取った態度を取ることを表す

コラム

  • geckenは、ほめ言葉としての「しゃれている」ではなく、わざとらしさを含む否定的な表現として使われることが多い

posen

意味

  • 動 ポーズを取るポーズをとる
  • 動 気取るきどる

例文

Die Jugendlichen posen für die Kamera.

若者たちはカメラに向かってポーズを取る。

コアイメージ

視線を集めるために、自分の姿や態度を実物以上に魅力的に見せること

ドイツ語での定義

Eine bestimmte Körperhaltung einnehmen oder ein betontes Verhalten zeigen, um auf andere besonders attraktiv, lässig oder bedeutend zu wirken.

語源

posenは、英語の「pose」に由来する比較的新しい借用語で、写真の姿勢を作る意味と結び付いている

コラム

  • posenには中立的な「ポーズを取る」だけでなく、文脈によっては「気取って見せる」という否定的な響きがある

posieren

意味

  • 動 ポーズを取るポーズをとる
  • 動 気取るきどる

例文

Sie posiert vor der Kamera.

彼女はカメラの前でポーズを取る。

コアイメージ

姿勢や表情を意識的に作り、他人の目に映る自分を演出する

ドイツ語での定義

Eine Haltung oder ein Auftreten absichtlich gestalten und zeigen, damit man auf andere wirkt oder auf einer Aufnahme gut erscheint.

語源

posierenは、フランス語 poser「置く、構える」をもとにした借用語で、見せるための姿勢を取る意味になった語

コラム

  • 批判的な文脈では、自然に振る舞わず格好よく見せようとする様子を指し、「気取っている」という読み方ができる

spreizen

意味

例文

Sie spreizt ihre Finger.

彼女は指を広げる。

コアイメージ

一つに収まっているものを外向きに分け、幅や見かけの大きさを増す動き

ドイツ語での定義

Etwas spreizen bedeutet, verbundene Teile nach außen auseinanderzubewegen; sich spreizen bedeutet auch, mit einer betont großen Haltung übertrieben selbstbewusst zu wirken.

語源

spreizenは、支えることを表す古高ドイツ語spriuzanから続く語で、物の部分を押し分けて広げる意味へ移った

コラム

  • 「gespreizt」は姿勢だけでなく文体にも使われ、「gespreizte Sprache」は普段より大げさでよそよそしい表現を指す

「気取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ