歩き回る

ドイツ語
意味
例文
umherstreichen
歩き回る
Die Katze liebt es, nachts durch den Garten umherzustreichen.
その猫は夜に庭を歩き回るのが好きだ。
herumwandeln
歩き回る
Die Kinder wandeln neugierig im Garten herum.
子どもたちは興味深そうに庭を歩き回る。
herumstapfen
どしどし歩く
Er stapft den ganzen Tag im Haus herum.
彼は一日中、家の中をどしどし歩き回る。
herumgehen
歩き回る
Die Kinder gehen im Garten herum.
子どもたちは庭を歩き回っている。
herumstreifen
歩き回る
Die Kinder streifen den ganzen Nachmittag im Wald herum.
子どもたちは午後ずっと森の中を歩き回る。
herumspazieren
ぶらぶら歩く
Wir spazieren den ganzen Nachmittag im Park herum.
私たちは午後じゅう公園をぶらぶら歩く。
rumlaufen
歩き回る
Er hat keine Lust, den ganzen Tag ziellos rumzulaufen.
彼は一日中、目的もなく歩き回る気はない。
herumlaufen
歩き回る
Sie läuft nervös im Zimmer herum.
彼女は落ち着かずに部屋を歩き回る。
umherspazieren
歩き回る
Er geht gern im Park umherspazieren.
彼は公園を歩き回るのが好きだ。
umherwandern
歩き回る
Die Kinder scheinen im Wald umherzuwandern.
子どもたちは森を歩き回っているようだ。

umherstreichen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

Die Katze liebt es, nachts durch den Garten umherzustreichen.

その猫は夜に庭を歩き回るのが好きだ。

コアイメージ

決まった行き先や道筋を持たず、あちこちをぶらぶら移動するイメージ

ドイツ語での定義

Sich ohne bestimmtes Ziel an verschiedenen Orten bewegen

語源

umherstreichenは、umherとstreichenが結びつき、周囲をあてもなく動き回る意味になった複合動詞

コラム

  • umherstreichenのstreichenは「塗る」「消す」だけでなく「歩き回る」の意味にもなり、文脈で動作を見分ける必要がある語

herumwandeln

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 さまよう

例文

Die Kinder wandeln neugierig im Garten herum.

子どもたちは興味深そうに庭を歩き回る。

コアイメージ

決まった行き先や道筋を定めず、ある場所をあちこち歩く動き

ドイツ語での定義

sich ohne bestimmtes Ziel langsam an einem Ort oder in einem Bereich bewegen

語源

herumwandelnは、周囲を表すherumと歩く動きを表すwandelnが組み合わさった語

コラム

  • herumwandelnは日常会話より文章で見かけやすく、日常の「歩き回る」にはherumgehenも使う

herumstapfen

意味

  • 動 どしどし歩くどしどしあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

Er stapft den ganzen Tag im Haus herum.

彼は一日中、家の中をどしどし歩き回る。

コアイメージ

足をどしどし踏み鳴らすように、同じ範囲を行ったり来たりする歩き方

ドイツ語での定義

Mit schweren, oft deutlich hörbaren Schritten in einem Bereich umhergehen.

語源

herumstapfenは、周囲を表すherumと、重く歩く動作を表すstapfenから成る

コラム

  • herumstapfenは、人の落ち着かない歩き回りだけでなく、動物が広い場所を歩く場面にも使える

herumgehen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 広まるひろまる

例文

Die Kinder gehen im Garten herum.

子どもたちは庭を歩き回っている。

コアイメージ

決まった場所にとどまらず、あちこちへ足を運ぶ動き

ドイツ語での定義

sich zu Fuß ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen

語源

herumgehenは、herumの「あたりを」とgehenの「歩く」が結びついた語

コラム

  • 人が主語なら歩き回る意味だが、「Gerüchte gehen herum」のように、うわさが広まる意味にもなる

herumstreifen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 ぶらつく
  • 動 うろつく

例文

Die Kinder streifen den ganzen Nachmittag im Wald herum.

子どもたちは午後ずっと森の中を歩き回る。

コアイメージ

決まった行き先を定めず、周囲を自由に移動し続ける動き

ドイツ語での定義

sich ohne festes Ziel oder eine bestimmte Richtung von Ort zu Ort bewegen

語源

herumstreifenは、herum「周囲を」とstreifen「通り過ぎる・動く」が組み合わさった分離動詞で、周囲をあちこち移る語義になった。

コラム

  • herumstreifenは、猫や子どもにも使え、文脈によって探検するような中立的な動きにも、目的のないうろつきにもなる。

herumspazieren

意味

  • 動 ぶらぶら歩くぶらぶらあるく
  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

Wir spazieren den ganzen Nachmittag im Park herum.

私たちは午後じゅう公園をぶらぶら歩く。

コアイメージ

行き先を定めず、あたりをゆっくり歩き続ける動き

ドイツ語での定義

Ohne bestimmtes Ziel langsam und gemütlich umhergehen

語源

herumspazierenは、herumとspazierenが組み合わさり、目的地を決めず周囲を歩く動きを表す語

コラム

  • spazierenが散歩全般を表すのに対し、herumspazierenは行き先を決めず歩き回る感じが強い語

rumlaufen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 走り回るはしりまわる

例文

Er hat keine Lust, den ganzen Tag ziellos rumzulaufen.

彼は一日中、目的もなく歩き回る気はない。

コアイメージ

一か所にとどまらず、周りをうろうろ移動する動き

ドイツ語での定義

sich an verschiedenen Orten bewegen, ohne lange an einem Ort zu bleiben

語源

rumlaufenは、herumlaufenを短くした形で、herumが周囲の動きを表す

コラム

  • rumlaufenは口語的な形で、改まった文章ではherumlaufenが使われやすい

herumlaufen

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 走り回るはしりまわる
  • 動 うろつく

例文

Sie läuft nervös im Zimmer herum.

彼女は落ち着かずに部屋を歩き回る。

コアイメージ

決まった目的地に向かわず、同じ場所や周辺を足で行き来する動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel gehend oder laufend an einem Ort oder in einem Gebiet bewegen.

語源

herumlaufenは、herum-が「あちこち」、laufenが「歩く・走る」を表し、合わせて周りを動く意味になる語

コラム

  • laufenは歩くにも走るにも使えるため、herumlaufenも歩く動きと走る動きの両方に使える

umherspazieren

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

Er geht gern im Park umherspazieren.

彼は公園を歩き回るのが好きだ。

コアイメージ

ひとつの目的地へ向かわず、周囲をゆっくり行き来する歩行

ドイツ語での定義

Ohne bestimmtes Ziel in einer Gegend hin und her gehen.

語源

umherspazierenは、周囲を表すumherと、散歩する動詞spazierenを組み合わせた語

コラム

  • umherは分離する動詞要素なので、現在形の主文では「Er spaziert im Park umher」のように文末に置かれる

umherwandern

意味

  • 動 歩き回るあるきまわる
  • 動 さまよう
  • 動 放浪するほうろうする

例文

Die Kinder scheinen im Wald umherzuwandern.

子どもたちは森を歩き回っているようだ。

コアイメージ

行き先を決めず、あちこちへ移りながら歩く動き

ドイツ語での定義

Sich ohne festes Ziel von einem Ort zum anderen bewegen.

語源

umherwandernは、umher「あちこちへ」とwandern「歩き回る」が結びついた複合動詞

コラム

  • wandernが目的地や旅のまとまりを含むことがあるのに対し、umherwandernは行き先のなさを強く表す語

「歩き回る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ