検討する

ドイツ語
意味
例文
ins Auge fassen
検討する
Wir fassen einen Umzug ins Ausland ins Auge.
私たちは海外への引っ越しを検討する。
durchsprechen
詳しく話し合う
Wir sprechen den Ablauf vor dem Treffen durch.
私たちは会議の前に進行手順を詳しく話し合う。
andenken
検討する
Der Ausschuss denkt eine neue Regelung an.
委員会は新しい規則を検討している。

ins Auge fassen

意味

  • 動 検討するけんとうする

例文

Wir fassen einen Umzug ins Ausland ins Auge.

私たちは海外への引っ越しを検討する。

コアイメージ

計画や行動を目の前に置き、実行するかどうかを具体的に考える

ドイツ語での定義

Einen Plan oder eine Handlung in Betracht ziehen und ernsthaft darüber nachdenken.

語源

ins Auge fassenは、ins（中へ）・Auge（目）・fassen（つかむ）から成り、目に入れて意識することから検討する意味になった慣用句

コラム

  • ins Auge fassenはまだ決まっていない計画に使い、すぐ目立つことを表すins Auge fallenとは区別される

durchsprechen

意味

  • 動 詳しく話し合うくわしくはなしあう
  • 動 検討するけんとうする
  • 動 打ち合わせるうちあわせる

例文

Wir sprechen den Ablauf vor dem Treffen durch.

私たちは会議の前に進行手順を詳しく話し合う。

コアイメージ

一つの話題を途中で止めず、細部まで順に話し合って確認する感覚

ドイツ語での定義

Etwas gemeinsam und gründlich besprechen, um es vollständig zu klären.

語源

durchsprechenは、durchの「通して」とsprechenの「話す」が結びつき、話題を最後まで扱う意味になった語

コラム

  • durchsprechenは分離動詞で、zu不定詞では「durchzusprechen」と一語の形になり、主文とは語の並びが変わる

andenken

意味

  • 動 検討するけんとうする

例文

Der Ausschuss denkt eine neue Regelung an.

委員会は新しい規則を検討している。

コアイメージ

まだ実行していない計画を、実現の可能性があるものとして考えるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Idee oder Maßnahme prüfen, bevor man sie verwirklicht.

語源

andenkenは、考えることを表すdenkenにan-が付いた分離動詞で、案を心に浮かべて検討する意味を表す

コラム

  • 「eine Regelung andenken」のように具体的な制度や措置を目的語にでき、会議や行政の文脈で見かけやすい語

「検討する」は英語では

「検討する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ