書類フォルダー
意味
- 女性名詞 書類フォルダー
- 名 ポートフォリオ
- 名 書類入れ
例文
コアイメージ
薄くて平らなカバーに書類をまとめて差し込んで持ち運ぶ形
関連語
使い方
類義語との違い
Mappe: 薄くて平らなカバーに書類を差し入れて持ち運べる紙や薄い素材のフォルダー
Ordner: 穴をあけた書類をリングで綴じて立てて保管できる厚みのあるファイル
Aktenmappe: 重要な書類を折らずに入れて持ち歩くためのやや丈夫な封入式フォルダー
Mäppchen: 筆記用具や小物を入れて持ち歩く柔らかい布や革のポーチ
Hülle: 一枚の書類やカードを包んで保護する薄い覆い袋
ドイツ語での定義
Eine Mappe ist eine flache Hülle aus Papier, Karton, Kunststoff oder Leder, in die man lose Blätter und Unterlagen zum Aufbewahren oder Transportieren steckt.
語源
Mappeは、ラテン語の mappa（布、布片）を語源とするフランス語 mappe からの借用語で、かつて布で書類を包んだり運んだりしたことが現在の「書類を入れる薄いケース」の意味につながった
コラム
- 会話では Mappe は主に紙の実物フォルダーを指すので、パソコン内のフォルダを言いたいときは Ordner や Verzeichnis を使うと誤解を避けやすい
「書類フォルダー」はドイツ語で何と言う？
「書類フォルダー」に最もぴったりなドイツ語は Mappe です。二つ折りで紙を挟むフォルダー全般を指し、オフィスや学校で日常的に使われます。穴を開けて綴じる大型のバインダーではなく、手軽に書類をまとめて持ち運ぶための簡易ケースを指すのが特徴です。
使い分け
- Mappe
紙の書類を挟んで持ち運んだり保管したりするフォルダーです。学校で配るプリント用やビジネスの資料用など幅広く使われます。
Ich lege die Dokumente in die Mappe.
書類をフォルダーに入れます。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Ordner für diese zwei Blätter.
○ Ich brauche eine Mappe für diese zwei Blätter.
Ordner は金具で綴じる分厚いファイルを指すため、数枚の紙には Mappe を使います。
「書類フォルダー」のよくある質問
Q. パソコンのフォルダーも Mappe ですか？
いいえ、パソコンやスマートフォン上のフォルダーには通常 Ordner を使います。Mappe は基本的に紙やプラスチック製の実物のフォルダーを指すため、画面上のデータ整理には適しません。
Q. 透明なクリアファイルは何と言いますか？
薄いビニール製のクリアポケットやクリアファイルには、主に Klarsichthülle という単語が使われます。厚みのある紙挟み全般を指す Mappe とは形状によって呼び分けられます。
おすすめの単語帳
1 / 1