書簡
ドイツ語
意味
例文
Zuschrift
投書
Die Zeitung erhielt viele Zuschriften von ihren Lesern.
その新聞は読者から多くの投書を受け取った。
Sendschreiben
公開書簡
Der Papst veröffentlichte ein Sendschreiben an die Gläubigen.
教皇は信者に向けて公開書簡を発表した。
Epistel
書簡
Der Priester las eine Epistel aus dem Neuen Testament vor.
司祭は新約聖書の書簡を朗読した。
Korrespondenz
通信
Die Korrespondenz mit dem Kunden läuft per E-Mail.
顧客とのやり取りは電子メールで行われている。
Zuschrift
意味
- 女性名詞 投書
- 名 投稿
- 名 書簡
例文
コアイメージ
読み手や受け手に向けて、文章を送り届ける動きから生まれる書面
ドイツ語での定義
Eine schriftliche Mitteilung, die jemand an eine Zeitung, eine Zeitschrift oder eine andere Stelle schickt.
語源
Zuschriftは、zuとSchriftから成り、受け手に届くよう送る文章を表す合成語
コラム
- 新聞や雑誌の読者欄では、読者から編集部へ届いた意見や感想をZuschriftと呼ぶことが多い
Sendschreiben
意味
- 中性名詞 公開書簡
- 名 書簡
- 名 回状
例文
コアイメージ
公の場に向けて発信される、格式のある書簡
ドイツ語での定義
Ein Sendschreiben ist ein förmlicher Brief oder Text, den eine Person oder eine Institution öffentlich an viele Menschen richtet.
語源
Sendschreibenは、senden「送る」とSchreiben「書くこと」を組み合わせた語で、送られる書面を表す
コラム
- Sendschreibenは、単なる個人的な手紙よりも改まった文書を指し、政治や宗教の公的な発信で見かける語
Korrespondenz
意味
- 女性名詞 通信
- 名 書簡
- 名 文通
- 名 対応関係
例文
コアイメージ
離れた相手と、手紙やメールなどの記録に残る手段で情報を通わせるつながり
ドイツ語での定義
Schriftlicher oder elektronischer Austausch von Nachrichten zwischen Personen, Unternehmen oder anderen Organisationen.
語源
Korrespondenzは、ラテン語correspondere「互いに応答する」に由来し、やり取りの意味へ広がった語
コラム
- Korrespondenzは、仕事のメールや手紙をまとめて指す硬めの語で、日常会話の連絡にはKommunikationのほうが広く使われる
おすすめの単語帳
1 / 1