「曲」はドイツ語で何と言う？
ポップスなどの「曲」は英語由来の Song（中性または男性名詞）を使うのが一般的です。歌モノのポップスやロック全般を指す場合は Song、CDや配信音源の「トラック」や録音された1曲という物理的・技術的な単位を強調する場合は Track を選ぶと自然です。
使い分け
- Song
ポップスやロックなどの歌のある曲を指す最も日常的な表現です。特に若い世代の会話でよく使われます。
Ich liebe diesen Song.
私はこの曲が大好きです。
- Track
アルバムの中の1曲や、デジタル配信などの録音音源を1単位として指す場面でよく使われます。
Der dritte Track auf dem Album ist super.
そのアルバムの3曲目は素晴らしいです。
よくある間違い
✕ Song を女性名詞として die Song と扱うこと
○ der Song または das Song
ドイツ語の Song は一般的に男性名詞（der）か中性名詞（das）として扱われます。
「曲」のよくある質問
Q. クラシックの曲にも Song は使えますか？
使えません。Song は主にポップスやロックなどの大衆音楽の歌を指します。クラシックの器楽曲などは一般に Stück（作品・曲）や Werk を使い、歌曲なら Lied と表現します。
Q. Track は音楽以外でも使われますか？
はい。録音された音声のトラック全般を指すため、ポッドキャストの回や語学教材の音声トラックなど、音楽以外のデジタル音声ファイルに対しても同様に使われます。
例文
コアイメージ
録音されて流れて一つにまとまる楽曲の単位
関連語
使い方
類義語との違い
Song: ラジオやプレイリストで流れる録音された一つの曲
Lied: 歌うことを前提に作られた曲
Stück: 演奏やアルバムで一区切りになっている曲
Titel: 曲につけられた名前として扱われる語
Track: 録音された曲を指す英語由来の表現
ドイツ語での定義
Song — ein einzelnes Musikstück, besonders im Pop- und Unterhaltungsbereich, meist mit Melodie und Text.
語源
Songは、英語の 'song' からの借用語で、語源は古英語の 'sang' にさかのぼり、現代ドイツ語では主にポピュラー音楽の一曲を指す。
コラム
- 日常会話では外来語の 'Song' がそのまま使われる場面が多く、ラジオやプレイリストの話題で自然に通じる。
ゲームで覚える・約 1 分
Song をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Track
意味
- 男性名詞 曲
- 名 曲目
- 名 収録曲
例文
コアイメージ
プレイリストや配信で個別に再生できる一つの音楽トラック
関連語
使い方
類義語との違い
Track: 配信やプレイリストで個別に再生できる一つの音源
Song: 歌詞があり歌として聴かれることが多い曲
Titel: アルバムや配信でその曲につけられた正式な名前
Stück: 演奏や作品の一つのまとまりを指す一般的な曲の呼び方
Aufnahme: 演奏や歌を録音してできた音声の記録
ドイツ語での定義
ein eigenständiges Stück in einer Playlist, auf einer Veröffentlichung oder in einer Aufnahme
語源
Trackは、英語のtrackから来ており、録音技術で使われた'Tonspur'という概念が転じて一曲を意味するようになったため、収録曲や配信曲を指す語になった
コラム
- デジタル配信が主流の現在、TrackとSongがほぼ同義で使われることが多く、日常会話ではどちらを使っても通じるが、レビューや制作談義ではTrackを使って曲単位の編曲やミックスについて話すことが多い
「曲」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1