暖かさ

Wärme

意味

  • 女性名詞 暖かさあたたかさ
  • 名 温もり
  • 名 熱
Wärmeのイラスト

例文

Im Winter fehlt mir die Wärme.

冬は暖かさが足りない。

In der Umarmung spürte sie Wärme.

抱擁の中で彼女は温もりを感じた。

コアイメージ

抱きしめられたときの安心するぬくもり。

関連語

(形) wärmend：温かみのある

(名) Wärmespeicher：蓄熱装置

↔︎ (名) Kälte：寒さ

使い方

類義語との違い

Wärme: 物や空間が持つ、触れると暖かく感じる性質
Hitze: 気温や物が示す非常に強い暑さ
Temperatur: 空気や物の温度を数値や尺度で表したもの
Gemütlichkeit: 落ち着いて心地よく感じる居心地の良さ
Herzlichkeit: 人が親しさや好意を表す温かい態度や気持ち

ドイツ語での定義

Wärme bezeichnet neben physikalischer Hitze auch ein Gefühl von Nähe oder Geborgenheit, das von Menschen, Räumen oder Dingen ausgehen kann.

語源

Wärmeは、もともと形容詞 warm の名詞化に始まり古高ドイツ語・中高ドイツ語を経て物理的な暖かさを表す語となり、そこから比喩的に人の心の温もりを表す用法も生じた。

コラム

  • 比喩的な用法では "menschliche Wärme" のように人の親しさを表すが、体の感覚を伝える表現（例: "Mir ist warm."）とは使い分ける必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

Wärme をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暖かさ」はドイツ語で何と言う？

「暖かさ」はドイツ語で Wärme（ヴェルメ）と言います。気温や熱などの物理的な温もりだけでなく、人柄や心の「温かさ・思いやり」を表す際にも用いられる、最も一般的で中心となる名詞です。

使い分け

  • Wärme

    物理的な熱や暖かさ全般に加え、人の優しさや心の温もりを表す際にも広く使われます。女性名詞です。

    Ich spüre die Wärme der Sonne.

    太陽の暖かさを感じます。

よくある間違い

  • ✕ Ich liebe die Warmheit der Menschen.

    ○ Ich liebe die Wärme der Menschen.

    形容詞 warm から名詞を作る際、Warmheit とは言わず Wärme とします。

「暖かさ」のよくある質問

Q. 「人の温かさ」はどう表現しますか？
Wärme をそのまま使って menschliche Wärme（人間味・人の温もり）や Herzenswärme（心の温かさ）と表現できます。冷たい態度に対する優しさや親しみやすさを表すのに最適です。
Q. 形容詞「暖かい」は何と言いますか？
形容詞は warm（ヴァルム）です。「今日は暖かい」は Mir ist warm.（私は暑い・暖かい）ではなく、Es ist warm heute. と表現します。気温や天候には非人称の es を主語にします。

「暖かさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ