整える
ドイツ語
意味
例文
vorrichten
準備する
Ich richte das Essen für die Gäste vor.
私は客のために食事を準備する。
zurechtmachen
整える
Wir machen den Raum für die Feier zurecht.
私たちはパーティーのために部屋を整える。
zurechtrücken
整える
Er rückt die Kissen auf dem Sofa zurecht.
彼はソファのクッションを整える。
eindecken
ふく
Die Handwerker decken das Dach neu ein.
職人たちは屋根を新しくふく。
zurechtziehen
整える
Sie zieht die Gardine zurecht.
彼女はカーテンを整える。
vorrichten
意味
- 動 準備する
- 動 用意する
- 動 整える
例文
コアイメージ
必要な物や状態を、使う時にすぐ役立つよう先に整えておくイメージ
ドイツ語での定義
etwas so vorbereiten und zurechtlegen, dass es später sofort verwendet werden kann
語源
vorrichtenは、vor「前もって」と richten「整える」から成り、必要な物を先に整える意味になった語
コラム
- vorrichtenは分離動詞で、主文では「Ich richte das Essen vor.」のようにvorが文末に移る
zurechtmachen
意味
- 動 整える
- 動 準備する
- 動 身支度する
例文
コアイメージ
必要な物や外見を、その場に合うように手入れして整える感覚
ドイツ語での定義
etwas so ordnen oder vorbereiten, dass es für einen Zweck geeignet ist; sich für einen Anlass sorgfältig kleiden und pflegen
語源
zurechtmachenは、zurecht（適切に）と machen（作る）の組み合わせで、適切な状態にする意味へ広がった語
コラム
- 人を主語にするsich zurechtmachenは、単なる着替えでなく、髪や服装を含めて外見を整える場面で使われる
zurechtrücken
意味
- 動 整える
例文
コアイメージ
少しずれたり乱れたりした物を、動かして正しい位置に戻す働き
ドイツ語での定義
etwas durch Verschieben in die richtige oder passende Lage bringen
語源
zurechtrückenは、zurecht「正しい位置へ」とrücken「動かす」から成る分離動詞で、物を動かして適切な位置にする意味になる
コラム
- zurechtrückenは、クッションや家具など少しずれた物を整える場面でよく使い、比喩的に事実や見方のずれを正す場合にも使われる
eindecken
意味
- 動 ふく
- 動 買い込む
- 動 整える
例文
Die Handwerker decken das Dach neu ein.
コアイメージ
必要なものを対象にそろえて、表面や場全体を整えるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas bedecken oder eine Fläche beziehungsweise sich selbst mit allem Nötigen versehen
語源
eindeckenは、ein-とdeckenの組み合わせで、deckenの「覆う」が対象全体に及ぶことで、覆いを作る動作を表す語
コラム
- 「sich mit Vorräten eindecken」は旅行や災害への備えなどで必要な物を買いそろえる意味になり、再帰形で用いられる用法
zurechtziehen
意味
- 動 整える
「整える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1