「数」はドイツ語で何と言う？
「数」に当たる最も一般的なドイツ語は Zahl です。数字や抽象的な数そのものを指すとき、あるいは統計などの数値全般に使われます。一方、ものの集まりや人の「個数」「人数」といった具体的な数量を表す場合には Anzahl が用いられます。概念としての数か、まとまりの数量かで使い分けます。
使い分け
- Zahl
抽象的な数や数字、統計上の数値などを指す最も基本的な語です。電話番号や偶数といった数学・日常の表記にも使われます。
Er kann sich keine Zahlen merken.
彼は数字を覚えることができない。
- Anzahl
人やものの「個数」「数量」を表す語です。一定のまとまりの中にある具体的な要素の数を指す際に使われます。
Die Anzahl der Touristen steigt.
観光客の数が増加している。
よくある間違い
✕ Ich habe die Zahl der Gäste vergessen.
○ Ich habe die Anzahl der Gäste vergessen.
人やものの具体的な数量（人数・個数）には Zahl ではなく Anzahl を使います。
「数」のよくある質問
Q. Zahl と Nummer の違いは何ですか？
Zahl は数量や計算対象となる「数・数値」そのものを表します。一方 Nummer は、電話番号や部屋番号、背番号のように、順序づけや識別のために割り当てられた「記号としての番号」を表します。
Q. 「多数の〜」はどう表現しますか？
Anzahl を使って eine große Anzahl von ... や eine Anzahl von ... と表現します。また、形容詞 viele を用いて表現することも日常会話では非常に一般的です。
例文
コアイメージ
指や目盛りで一つ一つ数えたときに得られる合計
関連語
使い方
類義語との違い
Zahl: 一つずつ数えて得た総数や合計を表す名詞
Nummer: 人や物を識別するために割り当てられた数字や記号を表す名詞
Anzahl: あるグループや集合に含まれる個数を表す名詞
Ziffer: 数字を構成する一つ一つの桁を表す名詞
Menge: 物や物質の量や全体の分量を表す名詞
ドイツ語での定義
Eine durch Zählen oder Messen bestimmte Anzahl oder numerische Größe; häufig gebraucht für konkrete oder abstrakte Mengenangaben wie die Anzahl von Personen oder Dingen.
語源
Zahlは、古高ドイツ語のzalaや中高ドイツ語のzal(e)に遡り、もともと勘定や計算を表すゲルマン語派の語から発展して『数』『人数』の意味を持つようになった
コラム
- ZahlはZiffer（桁・数字の一つ）と混同しやすいが、Zifferが個々の桁を指すのに対してZahlは合計や全体の数を指す点を意識すると会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
Zahl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Anzahl
意味
- 女性名詞 数
- 名 数量
- 名 総数
- 名 個数
- 名 件数
例文
Die Anzahl der Teilnehmer ist gestiegen.
参加者の数が増えた。
コアイメージ
あるまとまりに含まれる要素の合計・総数
関連語
使い方
類義語との違い
Anzahl: あるまとまりに含まれる要素の合計や総数を表す語
Zahl: 具体的な数字や数値そのものを表す語
Menge: 物や量のまとまりの総量を表す語
Stück: 個数を数えるときの一つ一つの品物を指す語
ドイツ語での定義
Bezeichnet die Gesamtzahl der Elemente oder Personen in einer bestimmten Menge.
語源
Anzahlは、中高ドイツ語のanzalに遡り、前置詞的なanと名詞Zahlの結合から発展して集合の中の総数を表す語義になった。
コラム
- 口語ではやや堅く聞こえるため、友人との会話では具体的な数字や 'wie viele' を使う方が自然に聞こえる。
「数」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1