改宗
ドイツ語
意味
例文
Religionswechsel
改宗
Ein Religionswechsel ist eine persönliche Entscheidung.
改宗は個人的な決断である。
Bekehrung
改宗
Seine Bekehrung zum Buddhismus überraschte alle.
彼の仏教への改宗は皆を驚かせた。
Übertritt
移行
Der Übertritt in die nächste Schulstufe verlief problemlos.
次の学年段階への移行は問題なく進んだ。
Konvertierung
変換
Die Konvertierung der Datei dauert nur wenige Sekunden.
ファイルの変換には数秒しかかからない。
Konfessionswechsel
改宗
Sein Konfessionswechsel überraschte seine Familie.
彼の改宗は家族を驚かせた。
Glaubensübertritt
改宗
Sein Glaubensübertritt überraschte seine Familie.
彼の改宗は家族を驚かせた。
Konversion
変換
Die Konversion von Dateien dauert nur wenige Sekunden.
ファイルの変換には数秒しかかかりません。
Religionswechsel
意味
- 男性名詞 改宗
例文
Ein Religionswechsel ist eine persönliche Entscheidung.
コアイメージ
人生の中で、信仰する宗教との結びつきを別の宗教へ移す転換
ドイツ語での定義
die Veränderung von einer Religion zu einer anderen durch eine Person
語源
Religionswechselは、Religion「宗教」とWechsel「変化」から成る複合語で、宗教の変更を表す
コラム
- ドイツ語では、改宗した人を指す語ではなく、宗教を変える出来事そのものをReligionswechselと呼ぶ
Bekehrung
意味
- 女性名詞 改宗
例文
Seine Bekehrung zum Buddhismus überraschte alle.
彼の仏教への改宗は皆を驚かせた。
コアイメージ
人の信仰が、それまでとは異なる宗教や教えへ向かう転換
ドイツ語での定義
Eine Bekehrung ist die Hinwendung einer Person zu einer neuen Religion oder zu einem neuen Glauben.
語源
Bekehrungは、動詞 bekehrenから接尾辞 -ungで作られ、行為や過程を表す名詞形
コラム
- 教会史の文章では「Bekehrung」が個人だけでなく、ある民族や地域にキリスト教が広がる過程を指すこともある
例文
Der Übertritt in die nächste Schulstufe verlief problemlos.
コアイメージ
境目を越えて、別の段階・領域・所属へ移る動き
ドイツ語での定義
Der Wechsel von einer Stufe, einem Bereich, einer religiösen Gemeinschaft oder einem Staat in eine andere oder einen anderen durch das Überschreiten einer Grenze.
語源
Übertrittは、über（越えて）とtreten（足を踏み出す）が結びつき、境界や段階を越えて移る意味になった語
コラム
- ÜbertrittとÜbertretungは形が似るが、前者は別の段階や側への移行、後者は規則や法律への違反を表す
Konvertierung
意味
- 女性名詞 変換
- 名 改宗
例文
コアイメージ
ある形式や立場にあるものを、別の形式や立場へ移すイメージ
ドイツ語での定義
Die Umwandlung von Daten oder anderen Inhalten in ein anderes Format sowie der Übertritt zu einer anderen Religion.
語源
Konvertierungは、ラテン語convertere（向きを変える）に由来し、別の形や立場への移行を表す
コラム
- データ形式の変換だけでなく、宗教を変える「改宗」にも使われるため、文脈で対象を見分ける語
Konfessionswechsel
意味
- 男性名詞 改宗
- 名 宗派変更
例文
コアイメージ
信仰の所属先を一つの宗派から別の宗派へ移すこと
ドイツ語での定義
Ein Konfessionswechsel ist der Wechsel von einer religiösen Konfession zu einer anderen.
語源
Konfessionswechselは、KonfessionとWechselから成り、宗派を表す語に「変化・交替」を表す語が結びついた複合語
コラム
- Konfessionswechselは、教会を離れるKirchenaustrittとは異なり、別の宗派へ移ることを指す語
Glaubensübertritt
意味
- 男性名詞 改宗
例文
コアイメージ
これまで属していた信仰の枠を出て、新しい信仰に加わるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Glaubensübertritt bezeichnet den Wechsel des religiösen Bekenntnisses oder der Religionszugehörigkeit.
語源
Glaubensübertrittは、Glaube（信仰）にÜbertritt（別の側へ移ること）が組み合わさった名詞
コラム
- Bekehrungが信仰に目覚める過程や働きかけにも焦点を置くのに対し、Glaubensübertrittは所属先の変更に焦点を置く語
Konversion
意味
- 女性名詞 変換
- 名 改宗
- 名 転換
例文
コアイメージ
あるものを別の形や状態へ移し、元とは違う形で使えるようにする変化
ドイツ語での定義
die Umwandlung von etwas in eine andere Form oder der Wechsel zu einer anderen Religion
語源
Konversionは、ラテン語 conversio（向きを変えること）に由来し、convertere（向きを変える）から生まれた語
コラム
- 言語学では、接辞を加えずに動詞から名詞を作る「das Essen」のような語形成もKonversionと呼ぶ
「改宗」は英語では
- 「改宗」 → road to Damascus和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1