改宗

「改宗」の英語

「改宗」は英語で conversion と言います。宗教を変えることを表す一般的な名詞で、動詞は convert です。突然の啓示による劇的な改宗には a road-to-Damascus moment が使われます。

「改宗」の英語の使い分け

conversion
宗教を変えることを表す、最も一般的で中立的な名詞です。
His conversion surprised everyone in his family.
彼の改宗は家族全員を驚かせました。
convert
人が宗教を変える行為を表す、一般的な動詞です。
She decided to convert to Buddhism.
彼女は仏教に改宗することを決めました。
a road-to-Damascus moment
啓示や体験による、劇的な信念の転換を強調します。
The experience became a road-to-Damascus moment for him.
その経験は彼にとって劇的な信念の転換になりました。

「改宗」の例文

After years of doubt, he had a road to Damascus and joined the church.

長年の疑いの後、彼は改宗して教会に入った。

コアイメージ

突発的な啓示や経験によって信仰を改める劇的な改宗を指す

英英

An idiom denoting a sudden and decisive conversion to a faith or belief, often occurring after a striking revelatory experience.

語源

road to Damascusは、聖書でサウロがダマスカスへ向かう路上で光に打たれて改宗した出来事が語源で、その劇的な回心を指す

コラム

英語では a road‑to‑Damascus moment のような形で用いられ、劇的な覚醒や信念の転換を強調する表現になる

「改宗」のレベル別の例文

中学
My uncle converted to Christianity after many years.

私のおじは長年の後、キリスト教に改宗しました。
高校・英検2級
She converted to Buddhism after studying its teachings for years with friends.

彼女は友人たちと何年も教えを学んだ後、仏教に改宗しました。
TOEIC・ビジネス
The memoir describes his conversion after a long search for spiritual meaning.

その回想録は、精神的な意味を長く探し求めた末の彼の改宗を描いています。
日常会話
I had a road-to-Damascus moment at the retreat.

その研修会で、私は劇的な信念の転換を経験しました。

「改宗」を英語にするときのよくある間違い

× He had a road to Damascus.

○ He had a road-to-Damascus moment.

この表現は通常、momentなどの名詞を伴って使います。
× I did a conversion to Christianity.

○ I converted to Christianity.

人が改宗する場合は、名詞より動詞convertが自然です。

「改宗」の英語についてよくある質問

Q. 「改宗」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞は conversion です。人が改宗するという動作は convert to で表します。

Q. conversion と a road-to-Damascus moment の違いは？

conversion は宗教を変えること全般を指します。a road-to-Damascus moment は、突然の啓示などによる劇的な改宗や信念の転換を強調します。

Q. 「改宗する」を英語でどう言いますか？

convert to を使い、convert to Christianity のように、後ろに改宗先の宗教名を置くのが一般的です。

「改宗」と関連する日本語の英語

「改宗」と語尾違いの言い方

改宗させるproselytise

ほかの日本語から英語を引く