掘り出す

ドイツ語
意味
例文
ausbuddeln
掘り出す
Wir buddeln die alte Kiste aus.
私たちは古い箱を掘り出す。
ergraben
発掘する
Die Archäologen ergruben eine alte Statue.
考古学者たちは古い像を発掘した。
zutage fördern
明るみに出す
Die Untersuchung fördert neue Fakten zutage.
調査は新たな事実を明るみに出す。
hervorkramen
取り出す
Ich kramte die alten Fotos aus einer Schublade hervor.
私は引き出しから古い写真を取り出した。
freilegen
露出させる
Die Arbeiter legten die alten Mauern frei.
作業員たちは古い壁を露出させた。
ausgraben
掘り出す
Die Kinder gruben eine Kiste im Garten aus.
子どもたちは庭で箱を掘り出した。

ausbuddeln

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

Wir buddeln die alte Kiste aus.

私たちは古い箱を掘り出す。

コアイメージ

埋もれた物の周りの土を掘り、姿を現れさせる動き

ドイツ語での定義

etwas Vergrabenes durch Graben aus der Erde holen

語源

ausbuddelnは、buddelnに外向きの意味を加えるausが付いた形で、掘って外へ出す意味になる

コラム

  • ausbuddelnは、庭の土から物を出すような身近な場面に使われ、改まった文章ではausgrabenが選ばれやすい語

ergraben

意味

  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 採掘するさいくつする

例文

Die Archäologen ergruben eine alte Statue.

考古学者たちは古い像を発掘した。

コアイメージ

土の中に隠れている物を、掘る作業によって見つけて取り出すこと

ドイツ語での定義

etwas Verborgenes durch Graben aus dem Boden holen oder gewinnen

語源

ergrabenは、er-とgraben（掘る）の組み合わせで、掘る行為の結果として物を取り出す意味を表す

コラム

  • 考古学の文章では遺物を掘り出す動作に使われるが、日常的な「掘り出す」にはausgrabenのほうがよく使われる

zutage fördern

意味

  • 動 明るみに出すあかるみにだす
  • 動 掘り出すほりだす

例文

Die Untersuchung fördert neue Fakten zutage.

調査は新たな事実を明るみに出す。

コアイメージ

掘り下げた調査の成果が、隠れた層から外へ現れる流れ

ドイツ語での定義

Durch gezielte Arbeit bisher verborgene Informationen, Tatsachen oder Zusammenhänge aufdecken.

語源

zutage fördernは、fördern「引き出す」とzutage「光の中へ」から成る成句

コラム

  • 「finden」が見つける事実そのものに焦点を置くのに対し、zutage fördernは調査や働きかけで隠れた事実を表に出す過程を示す

hervorkramen

意味

例文

Ich kramte die alten Fotos aus einer Schublade hervor.

私は引き出しから古い写真を取り出した。

コアイメージ

奥に埋もれた物を探り当て、手元や目の前へ出す動き

ドイツ語での定義

etwas nach längerem Suchen aus einem Versteck oder zwischen anderen Dingen herausnehmen

語源

hervorkramenは、物をかき回すkramenに、外へ出す方向を表すhervorが加わってできた語

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Ich krame die alten Fotos hervor」のようにhervorが文末へ移る

freilegen

意味

例文

Die Arbeiter legten die alten Mauern frei.

作業員たちは古い壁を露出させた。

コアイメージ

覆いを取り去り、隠れていた面や物を本来の姿のまま現す。

ドイツ語での定義

Eine bisher bedeckte Fläche oder ein verborgenes Objekt durch das Entfernen der Bedeckung sichtbar machen.

語源

freilegenは、frei「自由な」とlegen「置く」から成り、覆われた対象を覆いのない状態にする複合語として成り立つ

コラム

  • 「freilegen」は対象を掘り出して移動させる語ではなく、壁画や古い壁などを覆う土やしっくいを除き、その場で現す場合にも使われる。

ausgraben

意味

  • 動 掘り出すほりだす
  • 動 発掘するはっくつする
  • 動 掘り起こすほりおこす

例文

Die Kinder gruben eine Kiste im Garten aus.

子どもたちは庭で箱を掘り出した。

コアイメージ

土の中に入り込んだ物を、掘る動作によって地上へ取り出すこと

ドイツ語での定義

etwas durch Graben aus der Erde hervorholen

語源

ausgrabenは、土を掘るgrabenに、内側から外へ向かうausが加わった動詞

コラム

  • 発掘調査や庭仕事だけでなく、昔の記録や話題を再び持ち出す比喩にも使われる動詞

「掘り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ