拍手する

klatschen

意味

  • 動 拍手するはくしゅする
  • 動 平手でたたく
  • 動 うわさ話をする
klatschenのイラスト

例文

Das Publikum klatschte nach dem Auftritt.

観客は出番の後に拍手した。

Die Passanten klatschten, um Aufmerksamkeit zu erregen.

通行人は注意を引くために拍手した。

コアイメージ

両手のひらを何度も合わせて音を立てる動作

関連語

(名) der Klatsch：うわさ話

(名) die Klatsche：平手打ち

(名) die Klatscherei：ゴシップ

↔︎ (動) ausbuhen：ブーイングする

↔︎ (動) pfeifen：ブーイングする

使い方

類義語との違い

klatschen: 両手のひらを何度も合わせて音を立てる動作をする
applaudieren: 舞台などで拍手や声で公に賛意を示す動作をする
Beifall spenden: 拍手などで公に賛意を送る行為をする
jubeln: 歓声を上げて喜びや興奮を表す
abklatschen: 互いに手のひらを合わせて軽く叩き合う動作をする

ドイツ語での定義

Mit den Händen wiederholt aneinander schlagen, meist als Zeichen des Beifalls.

語源

klatschenは、擬音語「klatsch」から動詞化した語で、手が当たる音や衝突の音を表し、そこから拍手や軽い平手打ち、口語での噂を指す意味に広がった

コラム

  • 拍手の場面では「in die Hände klatschen」の形で覚え、誰かをたたく意味はくだけた表現で場面を選ぶこと

ゲームで覚える・約 1 分

klatschen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拍手する」はドイツ語で何と言う？

「拍手する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な動詞は klatschen です。日常会話から劇場での拍手まで幅広く使われ、手を叩いて音を立てる行為そのものを指します。より格式ばった場面では名詞を用いた表現もありますが、まずは基本の動詞である klatschen を押さえましょう。

使い分け

  • klatschen

    手でパチパチと音を立てて拍手する行為を指す最も一般的な語です。コンサートや公演のほか、単に手を叩く動作にも使われます。

    Das Publikum hat begeistert geklatscht.

    観客は熱心に拍手しました。

よくある間違い

  • ✕ Ich klatsche die Hände.

    ○ Ich klatsche in die Hände.

    「手を叩く」と言う場合、前置詞を用いて in die Hände と表現します。

「拍手する」のよくある質問

Q. 大学の講義での拍手マナーは？
ドイツの大学では、講義の終わりに拍手をする代わりに机を指の関節でコンコンと叩く習慣（アカデミック・ノック）があります。拍手をすると不自然に思われることがあるため注意が必要です。
Q. 「盛大な拍手」はどう表す？
名詞の Beifall（拍手・喝采）や Applaus（拍手）を用います。「盛大な拍手」は großer Beifall や tosender Applaus と言い、動詞 klatschen よりも改まった場面で好まれます。

「拍手する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ