意図的な

ドイツ語
意味
例文
beabsichtigt
意図的な
Der Schaden war nicht beabsichtigt.
その損害は意図的なものではなかった。
willentlich
意図的な
Er hat den Fehler willentlich gemacht.
彼は意図的にその誤りを犯した。
absichtsvoll
意図的な
Seine absichtsvollen Fragen lenkten das Gespräch in eine bestimmte Richtung.
彼の意図的な質問は、会話を特定の方向へ導いた。
intentional
意図的な
Der Fehler war nicht intentional, sondern ein Versehen.
その誤りは意図的なものではなく、うっかりしたものだった。
geflissentlich
意図的な
Sie übersah den Fehler geflissentlich.
彼女はその間違いを意図的に見過ごした。
intendiert
意図された
Das intendierte Ergebnis wurde nicht erreicht.
意図された結果は達成されなかった。

beabsichtigt

意味

  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 故意のこいの

例文

Der Schaden war nicht beabsichtigt.

その損害は意図的なものではなかった。

コアイメージ

起こったことの背後に、あらかじめ定めた目的があるイメージ

ドイツ語での定義

Von jemandem vorher gewollt oder geplant und deshalb kein Zufall.

語源

beabsichtigtは、beabsichtigenから生まれた形で、Absicht「意図」を持って行うことを表す

コラム

  • 事故や損害について「意図したものではない」と述べるときにも使われ、結果が起きても計画していなければ nicht beabsichtigt となる

willentlich

意味

  • 形 意図的ないとてきな

例文

Er hat den Fehler willentlich gemacht.

彼は意図的にその誤りを犯した。

コアイメージ

心の中の意志が実際の行為や結果を生み出している状態

ドイツ語での定義

Mit eigenem Willen und bewusst ausgeführt oder herbeigeführt.

語源

willentlichは、中高ドイツ語willentlīcheにさかのぼる語で、Wille「意志」に形容詞を作る-lichが付いた形

コラム

  • freiwilligは強制されずに進んで選ぶことを表すのに対し、willentlichは望ましくない結果を自分の意志で起こした場合にも使われる

absichtsvoll

意味

  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 目的意識のあるもくてきいしきのある

例文

Seine absichtsvollen Fragen lenkten das Gespräch in eine bestimmte Richtung.

彼の意図的な質問は、会話を特定の方向へ導いた。

コアイメージ

行動や言葉の中に、はっきりした目的やねらいが込められているイメージ

ドイツ語での定義

Mit einem klaren Ziel oder einer bestimmten Absicht verbunden und nicht zufällig.

語源

absichtsvollは、Absicht「意図」とvoll「満ちた」から成り、意図に満ちた様子を表す形容詞

コラム

  • absichtlichが「わざと」を表すのに対し、absichtsvollは行動や言葉に目的が感じられることへ焦点を置く表現

intentional

意味

  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 志向的なしこうてきな

例文

Der Fehler war nicht intentional, sondern ein Versehen.

その誤りは意図的なものではなく、うっかりしたものだった。

コアイメージ

偶然ではなく、考えた目的に向けて意識的に進める性質

ドイツ語での定義

Bewusst geplant oder ausgeführt und auf einen bestimmten Zweck ausgerichtet.

語源

intentionalは、ラテン語 intendere（何かへ向ける）と関係し、意識を目標へ向ける意味につながる語

コラム

  • 哲学や心理学では、意識が何かの対象へ向かう性質を表す専門語としても使われる語

geflissentlich

意味

例文

Sie übersah den Fehler geflissentlich.

彼女はその間違いを意図的に見過ごした。

コアイメージ

意図をもって、わざとその行動を選ぶイメージ

ドイツ語での定義

Mit Absicht und bewusst, nicht zufällig oder aus Versehen.

語源

geflissentlichは、geflissen「熱心な」に由来し、もとは「熱心に」を表した語

コラム

  • 「geflissentlich übersehen」「geflissentlich ignorieren」のように、見ないふりや無視を意図的に行う場面で使われ、やや硬い表現

intendiert

意味

  • 形 意図されたいとされた
  • 形 意図的ないとてきな
  • 形 計画されたけいかくされた

例文

Das intendierte Ergebnis wurde nicht erreicht.

意図された結果は達成されなかった。

コアイメージ

あらかじめ思い描いた目的に沿って生じたもの

ドイツ語での定義

Von einer Person oder einer Gruppe bewusst als Ziel vorgesehen.

語源

intendiertは、意識を向ける意味のラテン語 intendereをもとにしたintendierenから生まれた形容詞

コラム

  • 「intendiertes Ergebnis」は、実際に得られた結果ではなく、計画の段階で目指していた結果を指す表現

「意図的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ