惨めな

ドイツ語
意味
例文
jammervoll
惨めな
Er lebte jahrelang in einer jammervollen Hütte.
彼は何年も惨めな小屋で暮らした。
elendiglich
惨めな
Sein Leben war elendiglich.
彼の人生は惨めだった。
elendig
惨めな
Sein Leben war elendig.
彼の人生は惨めだった。
jämmerlich
惨めな
Er lebte in einer jämmerlichen Hütte.
彼は惨めな小屋で暮らしていた。
kläglich
惨めな
Seine kläglichen Versuche blieben erfolglos.
彼の惨めな試みは失敗に終わった。
elend
惨めな
Nach dem Fehler fühlte er sich elend.
その失敗の後、彼は惨めな気分だった。
erbärmlich
哀れな
Der Hund sah erbärmlich aus.
その犬は哀れに見えた。

jammervoll

意味

  • 形 惨めなみじめな

例文

Er lebte jahrelang in einer jammervollen Hütte.

彼は何年も惨めな小屋で暮らした。

コアイメージ

救いがなく、痛ましい状況や姿が強く目に浮かぶ状態

ドイツ語での定義

So elend oder kläglich, dass es starkes Mitleid hervorruft

語源

jammervollは、Jammer「悲嘆・苦境」にvoll「いっぱいの」が加わり、悲惨さを濃く表す形になった語

コラム

  • jammervollは人の気持ちだけでなく、HütteやZustandのような物や状況にも使え、対象を痛ましく描く響きがある

elendiglich

意味

  • 形 惨めなみじめな

例文

Sein Leben war elendiglich.

彼の人生は惨めだった。

コアイメージ

人や暮らしが深く打ちひしがれ、ひどくみじめになっている様子

ドイツ語での定義

Sehr elend und in einem äußerst schlechten, trostlosen Zustand.

語源

elendiglichは、elendと形容詞を作るlichから成り、elendの「惨めな」という意味を強めた形

コラム

  • elendiglichは、同情や強い非難を込めて使われやすく、客観的な「悪い」より感情の重い表現

elendig

意味

  • 形 惨めなみじめな
  • 形 ひどい
  • 形 哀れなあわれな

例文

Sein Leben war elendig.

彼の人生は惨めだった。

コアイメージ

苦しさや悪い状態が極限まで深まり、見るにたえないほどの惨めさ

ドイツ語での定義

in einem sehr schlechten, erbärmlichen Zustand befindlich oder von großer Not und starkem Leid geprägt

語源

elendigは、古高ドイツ語 ellende に由来し、もとは「異国にいる、追放された」を表した語

コラム

  • elendigは人の気持ちだけでなく、elendig schlechtes Wetterのように生活や状況のひどさにも使われる強い形容詞

jämmerlich

意味

  • 形 惨めなみじめな
  • 形 哀れなあわれな
  • 形 情けないなさけない
  • 形 悲惨なひさんな

例文

Er lebte in einer jämmerlichen Hütte.

彼は惨めな小屋で暮らしていた。

コアイメージ

十分な力や価値を失い、見る人に情けなさを感じさせる弱々しい姿

ドイツ語での定義

Jemand oder etwas ist jämmerlich, wenn es in einem sehr schlechten, armseligen oder bedauernswerten Zustand ist.

語源

jämmerlichは、Jammerと-lichから成り、Jammerが表す嘆きや苦しみが、哀れでひどい状態を示す形容詞へ広がった語

コラム

  • 人に使うと、外見だけでなく行動や結果が情けないという強い評価も含む表現

kläglich

意味

  • 形 惨めなみじめな
  • 形 哀れなあわれな
  • 形 情けないなさけない
  • 形 取るに足りないとるにたりない

例文

Seine kläglichen Versuche blieben erfolglos.

彼の惨めな試みは失敗に終わった。

コアイメージ

力や出来が足りず、結果として哀れさが目立つ状態

ドイツ語での定義

so schwach, unzureichend oder erfolglos, dass es bemitleidenswert wirkt

語源

kläglichは、klagenの語幹klag-に接尾辞-lichが付いて成り立ち、嘆かわしく哀れな様子を表す語

コラム

  • 「kläglich」は人の性質だけでなく「kläglich scheitern」のように失敗のしかたにも使い、結果の悪さを強く示す

elend

意味

例文

Nach dem Fehler fühlte er sich elend.

その失敗の後、彼は惨めな気分だった。

コアイメージ

人や物事が、苦しさや劣悪さによって耐えがたい状態にある様子

ドイツ語での定義

Von großer Not oder starkem Leiden geprägt und deshalb sehr schlecht

語源

elendは、古高ドイツ語elilenti「異国にいる」にさかのぼり、故郷を離れた苦しい状態から現在の意味へ広がった語

コラム

  • elendは人の状態だけでなく、天気や設備などにも使われ、生活を大きく損なうひどさを表せる

erbärmlich

意味

  • 形 哀れなあわれな
  • 形 惨めなみじめな
  • 形 情けないなさけない
  • 形 みすぼらしい

例文

Der Hund sah erbärmlich aus.

その犬は哀れに見えた。

コアイメージ

力や価値を失い、見る側に同情や軽蔑を感じさせるほどみすぼらしいイメージ

ドイツ語での定義

Mitleid erregend, weil eine Person oder Sache schwach, elend oder wenig würdevoll erscheint.

語源

erbärmlichは、中高ドイツ語erbarmen（あわれむ）から生まれた形容詞

コラム

  • 人に使うと「かわいそうな」だけでなく「情けない」という見下す響きにもなり、文脈で受け止め方が変わる

「惨めな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ