情熱的な

ドイツ語
意味
例文
feurig
情熱的な
Sie hielt eine feurige Rede.
彼女は情熱的な演説をした。
warmblütig
恒温性の
Vögel sind warmblütig und halten ihre Körpertemperatur konstant.
鳥類は恒温性で、体温を一定に保つ。
passioniert
情熱的な
Sie ist eine passionierte Musikerin.
彼女は情熱的な音楽家です。
temperamentvoll
情熱的な
Sie hielt eine temperamentvolle Rede.
彼女は情熱的な演説をした。
rhapsodisch
熱狂的な
Seine rhapsodische Rede begeisterte das Publikum.
彼の熱狂的な演説は聴衆を熱狂させた。
inbrünstig
熱烈な
Der Redner hielt eine inbrünstige Rede über Frieden.
演説者は平和について熱烈な演説をした。
heißblütig
情熱的な
Der heißblütige Redner begeisterte das Publikum.
その情熱的な演説者は聴衆を熱狂させた。

feurig

意味

  • 形 情熱的なじょうねつてきな
  • 形 火のようなひのような
  • 形 熱烈なねつれつな
  • 形 活気に満ちたかっきにみちた

例文

Sie hielt eine feurige Rede.

彼女は情熱的な演説をした。

コアイメージ

内にある情熱が燃える火のように強く、行動や表現を勢いづける性質

ドイツ語での定義

Von starker Leidenschaft und lebhafter Energie geprägt.

語源

feurigは、Feuerと-igから成り、火の性質を表す意味から情熱の強さを表す形容詞になった語

コラム

  • 人だけでなく「feurige Worte」のように言葉にも使い、強い熱意がこもった表現を示す

warmblütig

意味

  • 形 恒温性のこうおんせいの
  • 形 情熱的なじょうねつてきな

例文

Vögel sind warmblütig und halten ihre Körpertemperatur konstant.

鳥類は恒温性で、体温を一定に保つ。

コアイメージ

外の気温が変わっても、体の温かさを内側で保ち続ける性質

ドイツ語での定義

Von einem Tier: seine Körpertemperatur bleibt auch bei wechselnder Außentemperatur weitgehend konstant; übertragen bedeutet das leidenschaftlich und voller Gefühl.

語源

warmblütigは、warm「温かい」とBlut「血」に形容詞を作る-igが結びついた複合語

コラム

  • 生物の性質だけでなく、人について使うと感情が豊かで情熱的という比喩にもなる語

passioniert

意味

  • 形 情熱的なじょうねつてきな

例文

Sie ist eine passionierte Musikerin.

彼女は情熱的な音楽家です。

コアイメージ

あることに強く心を動かされ、夢中になって力を注ぐ様子

ドイツ語での定義

So begeistert von einer Sache, dass man sich mit großer Hingabe dafür einsetzt

語源

passioniertは、ラテン語 passio に由来するフランス語 passionné がドイツ語に入った語

コラム

  • 名詞 Passion と同じ語族で、単なる興味よりも強い熱意を表し、passionierte Musikerinのように人の活動を説明する語

temperamentvoll

意味

例文

Sie hielt eine temperamentvolle Rede.

彼女は情熱的な演説をした。

コアイメージ

強い感情と生命力が、表情や言葉の勢いとなって外に表れる感じ

ドイツ語での定義

Damit bezeichnet man eine Person, eine Rede oder eine Handlung, die starke Gefühle und viel lebendige Energie zeigt.

語源

temperamentvollは、Temperament（気質）とvoll（満ちた）から成り、気質が豊かに表れる状態を示す

コラム

  • 英語の「temperamental」は気分屋や怒りっぽさを表しやすいが、ドイツ語では情熱や活気をほめる語として使う

rhapsodisch

意味

例文

Seine rhapsodische Rede begeisterte das Publikum.

彼の熱狂的な演説は聴衆を熱狂させた。

コアイメージ

高揚した感情が、音楽のような豊かな表現となって現れるイメージ

ドイツ語での定義

Von überschwänglicher Begeisterung und gefühlvoller Ausdruckskraft erfüllt

語源

rhapsodischは、Rhapsodieと形容詞語尾-ischから成り、Rhapsodieは古代ギリシャの語り歌を指した語に由来する

コラム

  • rhapsodischは必ずしも「狂詩曲そのもの」を指さず、人の話し方や文章が熱く華やかな場合にも使われる

inbrünstig

意味

例文

Der Redner hielt eine inbrünstige Rede über Frieden.

演説者は平和について熱烈な演説をした。

コアイメージ

胸の奥の熱い思いが、ひたむきな表現として外に現れる

ドイツ語での定義

Mit großer innerer Leidenschaft und voller Hingabe ausgedrückt.

語源

inbrünstigは、内側を表すinと、燃える熱情を表すBrunstが結びついた語

コラム

  • 「inbrünstig beten」のように祈りと結びつくことが多く、宗教的な場面以外でも熱烈な願いや主張に使われる

heißblütig

意味

  • 形 情熱的なじょうねつてきな
  • 形 短気なたんきな
  • 形 血気盛んなけっきさかんな

例文

Der heißblütige Redner begeisterte das Publikum.

その情熱的な演説者は聴衆を熱狂させた。

コアイメージ

内側の熱が外へ強くあふれ、感情や行動が激しく動くイメージ

ドイツ語での定義

Von starken Gefühlen geprägt und zu leidenschaftlichen, oft schnellen Reaktionen neigend.

語源

heißblütigは、heiß「熱い」とBlut「血」が結びつき、熱い血を持つような激しい気質を表す語

コラム

  • heißblütigは、恋愛や演説では情熱の強さをほめ、口論では抑えのきかなさを指すなど、文脈で評価が変わる形容詞

「情熱的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ