従属

ドイツ語
意味
例文
Subordination
従属
Die Subordination des Einzelnen unter den Staat wurde kritisiert.
個人の国家への従属が批判された。
Dependenz
依存
Die wirtschaftliche Dependenz des Landes von einem einzigen Rohstoff ist riskant.
その国が一つの資源だけに依存することは危険だ。
Unterstellung
邪推
Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.
私はその邪推をきっぱり否定する。
Unterordnung
従属
Die Unterordnung unter klare Regeln erleichtert die Zusammenarbeit.
明確な規則への従属は協力を容易にする。

Subordination

意味

  • 女性名詞 従属じゅうぞく

例文

Die Subordination des Einzelnen unter den Staat wurde kritisiert.

個人の国家への従属が批判された。

コアイメージ

自分の立場や判断を、上位の相手や決まりに合わせる状態

ドイツ語での定義

Das Einordnen einer Person oder einer Gruppe in eine niedrigere Stellung unter einer übergeordneten Instanz.

語源

Subordinationは、ラテン語 sub-「下に」と ordinare「整える」に関係する語

コラム

  • 軍隊や役所などの階層を述べるときに使われ、単なる協力や対等な分担を指さない語

Dependenz

意味

例文

Die wirtschaftliche Dependenz des Landes von einem einzigen Rohstoff ist riskant.

その国が一つの資源だけに依存することは危険だ。

コアイメージ

何かに支えられ、単独では成り立たない関係

ドイツ語での定義

Zustand, in dem eine Person, eine Gruppe oder ein Land von etwas anderem abhängig ist

語源

Dependenzは、ラテン語dependere「上からぶら下がる」に由来し、何かに頼る関係を表す語

コラム

  • 日常語のAbhängigkeitより硬い表現で、経済・政治・社会の分析で依存関係を述べるときに多く使われる語

Unterstellung

意味

  • 女性名詞 邪推じゃすい
  • 名 従属じゅうぞく

例文

Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.

私はその邪推をきっぱり否定する。

コアイメージ

相手の言葉や行動の裏にある意図を、証拠なしに悪いものと決めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Unterstellung bezeichnet eine nicht bewiesene und oft verletzende Behauptung über die Absichten oder das Verhalten einer Person sowie eine Unterordnung unter eine höhere Stelle.

語源

Unterstellungは、unterstellenから名詞化接尾辞-ungで作られた語で、下に置く動作が従属させることや考えを人に押しつけることへ広がった

コラム

  • jemandem etwas unterstellenは、相手が実際に言っていない意図まで読み取り、悪い意味でそうだと決めつける場面に用いる表現

Unterordnung

意味

  • 女性名詞 従属じゅうぞく
  • 名 服従ふくじゅう

例文

Die Unterordnung unter klare Regeln erleichtert die Zusammenarbeit.

明確な規則への従属は協力を容易にする。

コアイメージ

自分の位置や判断を、より上位にある人・仕組み・秩序の枠に合わせる状態

ドイツ語での定義

die Stellung einer Person, Gruppe oder Sache unter einer übergeordneten Person, Gruppe oder Ordnung

語源

Unterordnungは、unter「下に」とOrdnung「秩序」から成り、上位の秩序の下に置かれることを表す

コラム

  • 人間関係について使うと、単なる上下の位置だけでなく、自分の意思を抑えて相手に従う含みを持つことがある

「従属」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ