強情
ドイツ語
意味
例文
Trotz
反抗心
Sein Trotz machte die Zusammenarbeit schwierig.
彼の反抗心は協力を難しくした。
Eigensinn
強情
Sein Eigensinn machte die Verhandlungen schwierig.
彼の強情さが交渉を難しくした。
Renitenz
反抗
Seine Renitenz gegenüber jeder Anweisung erschwerte die Zusammenarbeit.
どんな指示にも反抗する彼の態度が、協力を難しくした。
renitent
反抗的
Der renitente Schüler weigerte sich, die Aufgabe zu machen.
その反抗的な生徒は課題をするのを拒んだ。
starrköpfig
頑固
Er ist so starrköpfig, dass er keinen Rat annimmt.
彼はとても頑固で、助言を受け入れない。
例文
Sein Trotz machte die Zusammenarbeit schwierig.
コアイメージ
反対されても相手に従わず、自分の意思を押し通そうとする力
ドイツ語での定義
Starker Wille, sich gegen andere zu stellen und nicht nachzugeben
語源
Trotzは、中高ドイツ語trotzにさかのぼり、逆らう態度を表す名詞として発達した語
コラム
- 「反抗心」のTrotzと「にもかかわらず」のtrotzは同じ綴りでも品詞が異なり、後者は前置詞だけでなく従属接続詞としても使われる
Eigensinn
意味
- 男性名詞 強情
- 名 かたくなさ
- 名 我意
例文
コアイメージ
自分の意向にこだわり、周囲からの働きかけでも態度を変えにくい姿勢
ドイツ語での定義
Eine Eigenschaft, bei der jemand an seiner eigenen Meinung oder seinem eigenen Willen festhält und kaum nachgibt.
語源
Eigensinnは、eigen（自分の）とSinn（考え・意向）の複合語で、自分の意向を押し通す性質を表す語
コラム
- 交渉や話し合いの場でEigensinnがあると述べると、信念の強さよりも、相手に譲らないため進行を難しくする性質が伝わる語
例文
コアイメージ
決められた指示や相手の力に従わず、あえて逆らい続ける姿勢
ドイツ語での定義
Hartnäckiges Sichwidersetzen gegen Anweisungen, Autoritäten oder eine geforderte Ordnung
語源
Renitenzは、ラテン語reniti「逆らう」に由来する語
コラム
- Renitenzは日常会話よりも、人物や組織の態度を評価する硬い文章で使われる語
renitent
意味
- 形 反抗的
- 形 強情
- 形 手に負えない
例文
コアイメージ
相手の指示や要求を受け止めず、反発を続けて協力しないイメージ
ドイツ語での定義
Nicht bereit, Anweisungen oder Forderungen zu befolgen und sich beharrlich dagegen wehrend.
語源
renitentは、ラテン語reniti「逆らう」の現在分詞renitensにさかのぼる形容詞
コラム
- renitentとresistentは形が似ているが、renitentは人の反抗的な態度を表し、薬などへの耐性はresistentで表す
starrköpfig
意味
- 形 頑固
- 形 強情
- 形 かたくな
「強情」は英語では
- 「強情」 → obstinance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1