例文
コアイメージ
設計図を現場で建物に変える組織
関連語
使い方
類義語との違い
Baufirma: 設計図に基づいて現場で建物を造る会社
Bauunternehmen: 規模の大小を問わず建設工事を受注する会社
Bauherr: 工事の発注者となる建物の所有者や依頼人
Bauträger: 土地を開発して住宅や建物を企画し販売する会社
Baubetrieb: 実際の工事作業や現場管理を行う小規模な建設事業所や会社
ドイツ語での定義
Firma oder Unternehmen, das Bauwerke errichtet und Bauprojekte organisiert.
語源
Baufirmaは、Bau（建設）とFirma（会社）の合成語で建設事業を行う会社を指す。
コラム
- 日常会話ではBaufirmaで通じるが、書類や正式な場ではBauunternehmenのほうが堅い表現として好まれる。
ゲームで覚える・約 1 分
Baufirma をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「建設会社」はドイツ語で何と言う？
「建設会社」をドイツ語で表す際、最も一般的で広く使われる語は Baufirma です。住宅の建築から土木工事まで、建物を建てる一般的な企業全般を指して日常会話やビジネスで幅広く使われます。
使い分け
- Baufirma
建設業を営む企業を指す最も一般的な名詞です。規模の大小を問わず、建物の建設や改修を行う会社に対して広く使われます。
Mein Vater arbeitet bei einer großen Baufirma.
私の父は大手建設会社で働いています。
よくある間違い
✕ Ich arbeite in einer Baufabrik.
○ Ich arbeite bei einer Baufirma.
工場を意味する Fabrik ではなく Firma を使います。会社に勤める場合は前置詞 bei を用います。
「建設会社」のよくある質問
Q. 個人経営の工務店も Baufirma ですか？
はい、Baufirma で通じます。ただし、手作業を中心とする大工や左官などの小規模な工務店であることを明確に表したい場合は、職人工房を意味する Bauhandwerksbetrieb などの表現が使われることもあります。
Q. 大規模なゼネコンも同じ表現で良いですか？
Baufirma でも通じますが、国際的な大企業や複数の工区を統括する大手ゼネコンを指す場合は、大規模な企業組織を意味する Baukonzern や Bauunternehmen という語がニュースなどでよく用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1