小言
ドイツ語
意味
例文
Gängelei
小言
Die ständige Gängelei durch den Chef macht sie müde.
上司からの絶え間ない小言に彼女は疲れている。
Genörgel
愚痴
Sein ständiges Genörgel ging allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない愚痴は皆をいらだたせた。
Zurechtweisung
叱責
Die Zurechtweisung des Lehrers war ruhig, aber deutlich.
先生の叱責は穏やかだったが、はっきりしていた。
Gardinenpredigt
お説教
Nach der Party bekam er eine Gardinenpredigt von seiner Frau.
パーティーの後、彼は妻からお説教を受けた。
Rüffel
叱責
Der Chef erteilte ihm einen Rüffel wegen der Verspätung.
上司は遅刻した彼を叱責した。
Schelte
叱責
Für seine Entscheidung erhielt er viel Schelte.
彼はその決定について多くの叱責を受けた。
Gängelei
意味
- 女性名詞 小言
- 名 嫌がらせ
- 名 いびり
Genörgel
意味
- 中性名詞 愚痴
- 名 文句
- 名 小言
例文
コアイメージ
不満を建設的に伝えるより、同じことをくどくど言い続ける状態
ドイツ語での定義
Das fortgesetzte Äußern von Unzufriedenheit in einer meist unangenehmen und lästigen Weise.
語源
Genörgelは、nörgelnという「不満を言い続ける」動詞から生まれた名詞で、否定的な響きを保つ
コラム
- Genörgelは、人の話し方を評する語にもなり、内容よりも不満を繰り返す態度に焦点が当たる
Zurechtweisung
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 訓戒
- 名 小言
例文
コアイメージ
誤った行動を正しい方向へ戻すための、はっきりした言葉による指摘
ドイツ語での定義
Eine deutliche mündliche oder schriftliche Kritik an jemandem wegen eines falschen oder unangemessenen Verhaltens.
語源
Zurechtweisungは、zurecht「正しい状態へ」とweisen「導く」から成るzurechtweisenの名詞形
コラム
- Zurechtweisungは声を荒らげるとは限らず、落ち着いていても内容が明確な注意を指す
Gardinenpredigt
意味
- 女性名詞 お説教
- 名 小言
- 名 叱責
例文
コアイメージ
家庭などの人目につかない場所で、一人の相手に大げさな説教を続ける場面
ドイツ語での定義
Eine Gardinenpredigt ist eine lange, meist strenge Zurechtweisung zu Hause oder in einem anderen privaten Bereich.
語源
Gardinenpredigtは、GardineのカーテンとPredigtの説教を合わせ、家庭内で行われる私的な説教を表す複合語
コラム
- Predigtを含むが教会での説教ではなく、口語では「eine Gardinenpredigt halten」のように長い小言を言う意味で使われる
Rüffel
意味
- 男性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 苦言
例文
Der Chef erteilte ihm einen Rüffel wegen der Verspätung.
コアイメージ
具体的な過ちを取り上げ、相手を厳しく戒める言葉
ドイツ語での定義
Eine strenge Zurechtweisung, mit der ein Fehler oder ein unangemessenes Verhalten deutlich beanstandet wird.
語源
Rüffelは、たしなめる意味の動詞rüffelnから生まれた名詞で、注意そのものを指す語
コラム
- Rüffelは軽い助言ではなく、すでに起きた具体的な問題への非難を含むため、単なる改善提案には使いにくい語
おすすめの単語帳
1 / 1