宣言

ドイツ語
意味
例文
Verkündung
公布
Die Verkündung des neuen Gesetzes erfolgt morgen.
新しい法律の公布は明日行われる。
Deklaration
宣言
Die Deklaration wurde gestern veröffentlicht.
その宣言は昨日公表された。
Proklamierung
宣言
Die Proklamierung der Republik wurde im Radio übertragen.
共和国の宣言はラジオで放送された。
Proklamation
布告
Die königliche Proklamation trat sofort in Kraft.
王室の布告は直ちに発効した。
Ausrufung
宣言
Die Ausrufung der Republik erfolgte am selben Tag.
共和国の宣言は同じ日に行われた。

Verkündung

意味

例文

Die Verkündung des neuen Gesetzes erfolgt morgen.

新しい法律の公布は明日行われる。

コアイメージ

権威のある立場から、決定や知らせを人々に公式に届けること

ドイツ語での定義

Die offizielle Mitteilung einer wichtigen Entscheidung, Nachricht oder Regel an die Öffentlichkeit.

語源

Verkündungは、verkünden「公に告げる」に由来し、語尾-ungによって行為や結果を表す名詞になった

コラム

  • 日常の軽い知らせよりも、法律や宗教上の教えなど重みのある内容の公式発表に使われやすい語

Deklaration

意味

  • 女性名詞 宣言せんげん
  • 名 申告しんこく

例文

Die Deklaration wurde gestern veröffentlicht.

その宣言は昨日公表された。

コアイメージ

公の場で立場や情報をはっきり表明すること

ドイツ語での定義

Eine Deklaration ist eine amtliche oder öffentliche Erklärung, mit der jemand eine Haltung, eine Absicht oder bestimmte Angaben mitteilt.

語源

Deklarationは、ラテン語で「明らかにする」を表すdeclarareをもとにした名詞で、明示する意味につながる語

コラム

  • 「宣言」だけでなく「申告」の意味にもなり、税や税関では公的に情報を届け出る書類を表すことがある

Proklamierung

意味

  • 女性名詞 宣言せんげん
  • 名 公布こうふ
  • 名 布告ふこく

例文

Die Proklamierung der Republik wurde im Radio übertragen.

共和国の宣言はラジオで放送された。

コアイメージ

人々の前で、重要な決定や新しい政治的状態を正式な事実として打ち出すこと

ドイツ語での定義

Eine Proklamierung ist eine offizielle öffentliche Erklärung, mit der ein neuer politischer Zustand oder eine wichtige Entscheidung bekannt gegeben wird.

語源

Proklamierungは、ラテン語proclamare「大声で呼びかける」から来たproklamierenに、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • Proklamierungは日常の「発表」より改まった語で、国家の成立や君主の即位など、歴史的・政治的な宣言を述べる文脈で多く見られる

Proklamation

意味

例文

Die königliche Proklamation trat sofort in Kraft.

王室の布告は直ちに発効した。

コアイメージ

公の場で、権力を持つ人や機関が、重要な決定や方針を正式に外へ告げる場面

ドイツ語での定義

Eine Proklamation ist eine offizielle, meist feierliche Bekanntmachung einer wichtigen Entscheidung oder eines politischen Beschlusses.

語源

Proklamationは、ラテン語のproclamatioと、そこからさかのぼるproclamareに由来し、どちらも公に告げることを表す

コラム

  • 英語のproclamationと形も意味も近いが、ドイツ語では日常の「お知らせ」より、国家や君主による改まった発表を指すことが多い

Ausrufung

意味

  • 女性名詞 宣言せんげん

例文

Die Ausrufung der Republik erfolgte am selben Tag.

共和国の宣言は同じ日に行われた。

コアイメージ

公の場で声を上げ、ある状態や地位を正式に成立させるイメージ

ドイツ語での定義

Die öffentliche Erklärung, dass etwas ab jetzt gilt oder dass jemand in einen bestimmten Status eingesetzt ist.

語源

Ausrufungは、ausrufenの名詞形で、ausの外へとrufen「呼ぶ」ことから、公に告げる行為を表す語

コラム

  • ドイツ史でAusrufung der Republikは、1918年11月9日に共和国の成立を公に宣言した出来事を指す定型表現

「宣言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ