嫌なやつ
ドイツ語
意味
例文
Arschkeks
ばか者
Dieser Arschkeks hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
このばか者はまた私の自転車を持っていった。
Kackvogel
ろくでなし
Dieser Kackvogel hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
このろくでなしはまた私の自転車を持っていった。
Stinker
くさいやつ
Der Stinker hat schon wieder seine Schuhe im Flur ausgezogen.
あのくさいやつはまた廊下で靴を脱いだ。
Kotzbrocken
嫌なやつ
Er ist ein echter Kotzbrocken.
彼は本当に嫌なやつだ。
Stinknase
嫌なやつ
Na, du Stinknase, schon wieder zu spät!
まったく、この嫌なやつ、また遅刻したの？
Sackratte
嫌なやつ
Alle halten ihn für eine Sackratte.
みんな彼を嫌なやつだと思っている。
Kackspecht
くそったれ
Dieser Kackspecht hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
あのくそったれはまた私の自転車を持っていった。
Rabenaas
ろくでなし
Dieses Rabenaas hat mein Fahrrad genommen.
このろくでなしは私の自転車を持っていった。
Mistviech
ろくでなし
Dieses Mistviech hat schon wieder den Zaun umgeworfen.
このろくでなしはまた柵を倒した。
Kackbratze
ぶさいく
Diese Kackbratze hat schon wieder mein Fahrrad genommen.
あのぶさいくはまた私の自転車を持っていった。
例文
コアイメージ
相手をひとまとめに軽蔑し、ばかでいやな人として切り捨てる感じ
ドイツ語での定義
Mit Arschkeks bezeichnet man derb und abwertend einen Menschen, den man für dumm oder unangenehm hält.
語源
Arschkeksは、Arsch「尻」とKeks「ビスケット」からできた、ふざけた形の強い悪口
コラム
- Keksはふつう食べ物を指すが、Arschkeksでは食べ物ではなく、人をけなす複合語の一部として使われる
Kackvogel
意味
- 男性名詞 ろくでなし
- 名 間抜け
- 名 嫌なやつ
例文
コアイメージ
気に入らない相手を、汚らしくて価値のない鳥のように見下すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kackvogel ist eine derbe Bezeichnung für eine Person, die man für dumm oder unangenehm hält.
語源
Kackvogelは、排せつ物を表すKackeと鳥を表すVogelを組み合わせ、鳥を汚いものとして人への悪口にした複合語
コラム
- Kackvogelは強い悪口だが、深刻な敵意だけでなく、腹立ちまぎれの軽いののしりにも使われる
Stinker
意味
- 男性名詞 くさいやつ
- 名 悪臭を放つもの
- 名 嫌なやつ
例文
コアイメージ
強いにおいで周囲に不快感を与える人やもの
ドイツ語での定義
Eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Person oder Sache, die stark und unangenehm riecht.
語源
Stinkerは、動詞stinkenに行為者を表す接尾辞-erが付いた名詞で、悪臭を放つ人やものを表す
コラム
- Stinkerは人だけでなく、靴やごみなど強くにおう物にも使える口語で、人を指すと悪口にもなる
Kotzbrocken
意味
- 男性名詞 嫌なやつ
Stinknase
意味
- 女性名詞 嫌なやつ
例文
Na, du Stinknase, schon wieder zu spät!
まったく、この嫌なやつ、また遅刻したの？
コアイメージ
相手の存在そのものが鼻につき、周りを不快にさせるイメージ
ドイツ語での定義
Ein umgangssprachliches Schimpfwort für eine Person, die als unangenehm, nervig oder unsympathisch gilt.
語源
Stinknaseは、Stink-（悪臭を放つもの）とNase（鼻）を組み合わせ、悪臭を感じる鼻から嫌な人を表す語
コラム
- Stinknaseは、強い敵意よりもからかいを含むことが多い一方、言い方や関係によっては本気の侮辱にもなる
Sackratte
意味
- 女性名詞 嫌なやつ
例文
コアイメージ
見たくない、関わりたくない相手を汚らわしいネズミとして退けるイメージ
ドイツ語での定義
eine abwertende Bezeichnung für einen Menschen, den man für sehr unangenehm und verachtenswert hält
語源
Sackratteは、Sack「袋」とRatte「ネズミ」を結びつけた比喩的な複合語で、嫌な人への呼び名になった語
コラム
- Sackratteは中立的な人物描写ではなく、相手を低く扱う言葉なので、作品中の人物評や強い非難で見かける表現
Kackspecht
意味
- 男性名詞 くそったれ
- 名 ろくでなし
- 名 嫌なやつ
例文
コアイメージ
相手を役に立たず腹立たしい存在として、強い悪意を込めて呼ぶイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kackspecht ist ein Mensch, den man für besonders unangenehm oder lästig hält und derb beleidigt.
語源
Kackspechtは、KackeをもとにしたKack-とSpechtの複合語で、汚い語を鳥の名に重ねて人をあざける呼び名になった
コラム
- Kackspechtは、行動への苦情ではなく相手の人格を攻撃する言い方になりやすく、日常の軽い不平には強すぎる表現
Mistviech
意味
- 中性名詞 ろくでなし
- 名 嫌なやつ
- 名 畜生
例文
Dieses Mistviech hat schon wieder den Zaun umgeworfen.
このろくでなしはまた柵を倒した。
コアイメージ
相手の迷惑なふるまいを、汚物のようにひどい獣だと決めつけるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Mistviech ist ein Mensch oder ein Tier, das man als besonders gemein, lästig oder schädlich beschimpft.
語源
Mistviechは、汚物を表すMistと荒々しい動物を表すViechが結びつき、侮辱の呼び名になった複合語
コラム
- 直訳の「汚物の獣」ではなく、人にも動物にも向けられる強い悪態として読むと会話の怒りが伝わる
Kackbratze
意味
- 女性名詞 ぶさいく
- 名 醜いやつ
- 名 嫌なやつ
例文
コアイメージ
目の前にいる人を「ひどく見苦しく、感じも悪い」と突き放す呼び名
ドイツ語での定義
Ein vulgäres Schimpfwort für einen hässlichen oder unangenehmen Menschen.
語源
Kackbratzeは、Kacke「くそ」とBratze「不格好な手」を合わせた語で、汚らしく醜い人を指す悪口として使われる語
コラム
- 日常会話で使われる下品な語で、ニュースや仕事の場の人物描写には合わず、話者の荒い口調を表す手がかりになる表現
「嫌なやつ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1