「女英雄」はドイツ語で何と言う？
「女英雄」はドイツ語で Heldin と言います。男性の英雄を表す Held に女性語尾 -in が付いた語で、歴史や神話で偉業を成し遂げた女性を指す最も標準的な表現です。なお、日常会話や文芸作品では「勇敢な女性」や「（物語の）ヒロイン、女性主人公」の意味でも幅広く使われます。
使い分け
- Heldin
卓越した勇気や功績を持つ女性を指します。神話や歴史上の女英雄だけでなく、小説や映画の女性主人公の意味でも常用されます。
Sie wurde als nationale Heldin gefeiert.
彼女は国民的な女英雄として称えられました。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Held.
○ Sie ist eine Heldin.
女性を指す場合は、女性形の Heldin を用いるのが自然です。
「女英雄」のよくある質問
Q. 物語のヒロインと同じ単語？
はい、同じです。Heldin は「偉業を成し遂げた女英雄」という意味に加え、小説や映画などの「女性主人公（ヒロイン）」を表す際にも日常的に用いられます。
Q. 複数形はどうなりますか？
Heldin の複数形は Heldinnen となります。女性名詞に語尾 -nen が加わる規則的な変化です。例えば「二人の女英雄」なら zwei Heldinnen と表現します。
例文
コアイメージ
他者のために危険を冒して行動する女性像
関連語
使い方
類義語との違い
Heldin: 他者のために危険を冒して行動し、その勇気や行為が称賛される女性
Held: 男性で、他者のために危険を冒して行動し、その勇気や行為が称賛される人物
Retterin: 危険や困難から人を救う女性
Kämpferin: 戦いや闘争の場で戦う女性
Vorbild: 行動や生き方が他の人から尊敬され、手本とされる人
ドイツ語での定義
Bezeichnet eine Frau, die aufgrund von Tapferkeit oder besonderen Verdiensten als Heldin betrachtet wird.
語源
Heldinは、名詞Heldに女性を示す接尾辞-inが付いて派生した語で、Heldは歴史的に中高ドイツ語の形を経て『英雄』を表す語として使われてきた。
コラム
- 語は称賛を含む語感を持つため、冗談めかして安易に『Heldin』と呼ぶと本気で褒めていると誤解されることがある点に注意すると会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
Heldin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Heroine
意味
- 女性名詞 女主人公
- 名 女英雄
例文
コアイメージ
物語の流れを支える女性の中心人物
ドイツ語での定義
Eine weibliche Hauptfigur in einem Roman, Film oder Theaterstück.
語源
Heroineは、フランス語 héroïne からドイツ語に入った語で、元は古代ギリシャ語 hḗrōs に由来する語
コラム
- Heroineは、作品の中心人物という意味で使われ、実際の英雄的な女性を表すHeldinとは使う場面が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1