女性移民
ドイツ語
意味
例文
Migrantin
女性移民
Viele Migrantinnen arbeiten in der Stadt.
多くの女性移民が市内で働いている。
Einwanderin
女性移民
Die Einwanderin arbeitet heute in Berlin.
その女性移民は現在ベルリンで働いている。
Immigrantin
女性移民
Die Immigrantin lernt Deutsch in einem Sprachkurs.
その女性移民は語学講座でドイツ語を学んでいる。
Emigrantin
女性移民
Die Emigrantin fand schnell eine Arbeit.
その女性移民はすぐに仕事を見つけた。
「女性移民」はドイツ語で何と言う？
「女性移民」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は Migrantin です。男性形の名詞 Migrant に女性化語尾 -in を付けた形であり、ニュース報道や公的な議論、日常会話など幅広い場面で女性の移住者を指す語として用いられます。
使い分け
- Migrantin
自国を離れて別の国へ移住した女性全般を指す標準的な表現です。社会的・政治的な文脈でも客観的に使われます。
Sie arbeitet als Migrantin in einem Berliner Krankenhaus.
彼女は女性移民としてベルリンの病院で働いています。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Migrant.
○ Sie ist eine Migrantin.
女性を主語にする場合、男性形名詞ではなく女性形名詞 Migrantin を用いるのが自然です。
「女性移民」のよくある質問
Q. 複数の女性移民を表す形は？
複数形は Migrantinnen です。女性のみの移民グループを指す場合に用いられます。男女が混ざった集団や性別を問わない複数形には Migranten が使われるのが一般的です。
Q. 女性難民とはどう違いますか？
Migrantin はより広い意味で自発的な移住者も含みます。一方で、戦争や迫害から逃れてきた女性を明確に指す場合は、女性難民を意味する Geflüchtete や Flüchtling（女性形 Flüchtlingsfrau など）が使われます。
例文
コアイメージ
故郷を離れて新しい国で暮らす女性
関連語
使い方
類義語との違い
Migrantin: 故郷を離れて新しい国で暮らす女性
Einwanderin: 定住する目的で他国に移り住んだ女性
Geflüchtete: 迫害や戦争から逃れて他国に来た人
Asylbewerberin: 保護を求めて難民認定を申請している女性
Zuwanderin: 他国へ移り住んでそこで生活するために来た女性
ドイツ語での定義
Migrantin bezeichnet eine Frau, die vorübergehend oder dauerhaft in ein anderes Land gezogen ist.
語源
Migrantinは、名詞 Migrant（ラテン語 migrans に由来）に女性語尾 -in を付けた派生語で、-in はドイツ語で女性形を示す一般的な語尾である
コラム
- 会話では Migrantin と Einwanderin、Geflüchtete などの語の違いを意識して使い分けると、相手の状況や法的地位を正確に伝えやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Migrantin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Einwanderin
意味
- 女性名詞 女性移民
Emigrantin
意味
- 女性名詞 女性移民
例文
コアイメージ
自分の国を離れ、別の国で暮らす女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die ihr Heimatland verlässt, um in einem anderen Land zu leben.
語源
Emigrantinは、Emigrantに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、Emigrantはラテン語emigrareに由来する
コラム
- ドイツ語では、出身国から見た女性をEmigrantin、移住先から見た女性をImmigrantinと呼び分ける
おすすめの単語帳
1 / 1