「女性技術者」はドイツ語で何と言う？
「女性技術者」はドイツ語で Ingenieurin と言うのが最も一般的です。大学などで工学の学位を取得した高度な専門職には Ingenieurin を使い、実務的な専門学校などで資格を取得した技術者には Technikerin を使って区別します。
使い分け
- Ingenieurin
大学等で工学を修めた専門資格職を指します。開発や設計などを担う高度な女性技術者に使われる最も標準的な表現です。
Sie arbeitet als Ingenieurin bei Siemens.
彼女はシーメンス社で女性技術者として働いています。
- Technikerin
実務的な専門学校などを修了した実務寄りの技術者を指します。機械の保守や運用、製造現場などを支える女性技術者に適しています。
Die Technikerin repariert die Anlage.
その女性技術者が設備を修理します。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Ingenieur.
○ Sie ist Ingenieurin.
ドイツ語では女性の職業を指す際、男性形ではなく語尾に -in を付けた女性形を用います。
「女性技術者」のよくある質問
Q. 女性技術者の複数形はどうなりますか？
女性名詞の語尾が -in で終わる職業名は、複数形にすると -innen となります。したがって、Ingenieurin の複数形は Ingenieurinnen、Technikerin の複数形は Technikerinnen となります。
Q. 名刺の肩書きには何と書くべきですか？
大学で工学の学位を取得している場合は Dipl.-Ing. などの学術称号や Ingenieurin と表記します。専門学校卒の実務資格を持つ場合は staatlich geprüfte Technikerin などの公的資格名を名刺に記載するのが一般的です。
Ingenieurin
意味
- 女性名詞 女性技術者
例文
コアイメージ
技術の知識で、物や建物や仕組みを安全に作る人
使い方
類義語との違い
Ingenieurin: 物や建物や仕組みを作るために、技術の知識を使う女性
Technikerin: 機械や設備についての技術を使い、物を動かしたり修理したりする女性
ドイツ語での定義
Eine Ingenieurin ist eine Frau, die technische Lösungen für Geräte, Gebäude oder andere Aufgaben entwickelt.
語源
Ingenieurinは、Ingenieurに女性を表す接尾辞 -in が付いた語で、Ingenieurはフランス語 ingénieur から来ている。
コラム
- 職業をたずねる会話では「Was machst du beruflich?」と聞けて、答えとして「Ich bin Ingenieurin.」が使える。
Technikerin
意味
- 女性名詞 女性技術者
例文
コアイメージ
技術の知識を現場で使い、機械や設備を動かす女性
関連語
使い方
類義語との違い
Technikerin: 技術の知識を現場で使い、機械や設備を扱う女性
Ingenieurin: 機械や設備の知識を使って、設計や開発をする女性
Mechanikerin: 機械の組み立てや修理をする女性
ドイツ語での定義
Eine Technikerin ist eine Frau, die technische Arbeiten an Maschinen, Geräten oder Anlagen macht.
語源
Technikerinは、Technikerの女性形である。TechnikerはTechnikから作られ、Technikはフランス語を通して入ったギリシャ語technē「技術・技能」にさかのぼる。
コラム
- 男性なら「Techniker」、女性なら「Technikerin」と言い、複数の女性は「Technikerinnen」となる。
おすすめの単語帳
1 / 1