売春婦
ドイツ語
意味
例文
Dirne
売春婦
Er beschimpfte sie als Dirne.
彼は彼女を売春婦と罵った。
Nuttchen
売春婦
Er nannte sie ein Nuttchen.
彼は彼女を売春婦と呼んだ。
Hure
売春婦
Die Hure arbeitete nachts in einem Bordell.
その売春婦は夜に売春宿で働いていた。
Straßenmädchen
売春婦
Ein Straßenmädchen sprach ihn auf der Straße an.
ある売春婦が路上で彼に声をかけた。
Stricherin
売春婦
Die Polizei sprach mit der Stricherin vor dem Bahnhof.
警察は駅前でその売春婦に話しかけた。
Strichmädchen
街娼
Das Strichmädchen wartete am Straßenrand.
その街娼は道端で待っていた。
Freudenmädchen
売春婦
Im Roman begegnet er einem Freudenmädchen.
その小説で、彼は1人の売春婦に出会う。
Prostituierte
売春婦
Eine Prostituierte arbeitet in einem Nachtclub.
一人の売春婦がナイトクラブで働いている。
Nutte
売春婦
Die Nutte arbeitete nachts in einem Club.
その売春婦は夜、クラブで働いていた。
Nuttchen
意味
- 中性名詞 売春婦
例文
コアイメージ
売春婦を小さな存在のように扱い、見下して呼ぶイメージ
ドイツ語での定義
Abwertende Bezeichnung für eine Prostituierte, oft mit einem spöttischen oder herablassenden Unterton.
語源
Nuttchenは、Nutteに縮小辞-chenが付いた形で、小ささや親しさを表す語尾が見下した呼び名にもなる
コラム
- 語尾の-chenは親しさを表すとは限らず、Nuttchenでは相手を軽く扱う皮肉や侮辱として響くことがある
Hure
意味
- 女性名詞 売春婦
- 名 あばずれ
Straßenmädchen
意味
- 中性名詞 売春婦
例文
コアイメージ
街路を仕事の場として客を引く売春婦
ドイツ語での定義
eine Frau, die auf der Straße Kunden für sexuelle Dienstleistungen sucht
語源
Straßenmädchenは、StraßeとMädchenが結びついた語で、通りで客を探す女性という意味になった複合語
コラム
- 職業を中立的に述べる場面ではStraßenprostituierteのほうが具体的で、Straßenmädchenは人を低く見る響きを持つことがある
Stricherin
意味
- 女性名詞 売春婦
例文
コアイメージ
対価を介して性的な関わりを提供する女性という、取引のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Stricherin ist eine Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen anbietet.
語源
Stricherinは、Stricherに女性を表す接尾辞-inが付いた形
コラム
- Stricherinは、一般的なProstituierteよりくだけた響きがあり、文脈によっては軽蔑的に受け取られる語
Strichmädchen
意味
- 中性名詞 街娼
- 名 売春婦
例文
Das Strichmädchen wartete am Straßenrand.
その街娼は道端で待っていた。
コアイメージ
通りに立って客を待ち、性サービスを提供する女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die auf der Straße oder an einem öffentlichen Ort auf Kunden für sexuelle Dienstleistungen wartet.
語源
Strichmädchenは、StrichとMädchenから成る複合語で、街頭で客を待つ女性を指す語
コラム
- Strichmädchenは俗な表現で、軽蔑的に響くことがあるため、一般にはProstituierteのほうが中立的な表現
Freudenmädchen
意味
- 中性名詞 売春婦
例文
コアイメージ
対価を受け取り、性的なサービスを提供する女性を、やわらかく遠回しに指す呼び名
ドイツ語での定義
語源
Freudenmädchenは、Freude「喜び」とMädchen「少女」を組み合わせた語で、直訳の「喜びの少女」から遠回しな呼び名になったもの
コラム
- Freudenmädchenは古風で婉曲的な響きがあり、現代の説明ではProstituierteのほうが一般的な表現
Prostituierte
意味
- 名 売春婦
例文
コアイメージ
金銭などの対価と引き換えに、客へ性的サービスを提供する女性
ドイツ語での定義
Eine Frau, die gegen Bezahlung sexuelle Dienstleistungen für Kunden anbietet.
語源
Prostituierteは、ドイツ語の動詞 prostituieren に由来し、さらにラテン語 prostituere（人前にさらす）につながる語
コラム
- Prostituierteは女性を指す形で、男性にはProstituierterが使われ、性別を限定しない言い方にはSexarbeitendeが使われることがある。
Nutte
意味
- 女性名詞 売春婦
例文
コアイメージ
金銭と引き換えに性的サービスをする女性を、侮蔑的にひとくくりに呼ぶ視線
ドイツ語での定義
Eine Nutte ist eine Frau, die gegen Geld sexuelle Dienstleistungen anbietet; das Wort gilt als derb und abwertend.
語源
Nutteは、語源が確定しておらず、現代ドイツ語で売春婦を指す俗語として使われる
コラム
- Nutteは中立的な職業名ではなく、職業を穏やかに述べる場面ではSexarbeiterinが使われる
「売春婦」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1