道端
意味
- 男性名詞 道端
- 名 路肩
例文
コアイメージ
車道と歩道の間の狭い帯で、物が落ちたり人が立ち止まったりする場所
関連語
使い方
類義語との違い
Straßenrand: 車道と歩道の間の細い帯で、物が落ちたり人が立ち止まったりする場所
Bordstein: 歩道と車道の境にある低い石やコンクリートの縁
Gehweg: 歩行者が歩くために設けられた、車道と分けられた舗装された道の部分
Fahrbahn: 車が走る道路の部分で、車線があり車が通行するスペース
ドイツ語での定義
Der schmale Bereich unmittelbar neben der Fahrbahn, an dem Gegenstände liegen können oder Fußgänger kurz halten.
語源
Straßenrandは、Straße（道）＋Rand（端）の複合語で、文字通り『道の端』を意味する。
コラム
- 落とし物や立ち止まる場所を説明するときは 'am Straßenrand' が自然で、状況に応じて 'neben dem Bordstein' と言い分ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Straßenrand をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「道端」はドイツ語で何と言う？
「道端」をドイツ語で表すには Straßenrand が最も一般的です。道路のへりや路肩、道沿いのすぐ脇を指し、車道や歩道に沿った場所全般に幅広く使えます。日常会話から道路交通に関する文脈まで、道端で車を止める、道端に花が咲いているといった場面で自然に用いられます。
使い分け
- Straßenrand
道路のへりや脇のスペース全般を指す最も標準的な表現です。路肩に車を止めたり、道端に物が落ちているような場面で使われます。
Er hat das Auto am Straßenrand geparkt.
彼は車を道端に停めました。
よくある間違い
✕ Ich warte an der Straße Seite.
○ Ich warte am Straßenrand.
「道の側」を直訳した単語は不自然で、道端には am Straßenrand を使います。
「道端」のよくある質問
Q. 「道端で」の前置詞は何ですか？
基本的には am (an dem) を使い、am Straßenrand と表現します。「道端に沿って」と言いたい場合は entlang des Straßenrandes や am Straßenrand entlang のように表せます。
Q. 田舎道の端でも使えますか？
はい、使えます。街中の道路だけでなく、田舎の車道などの端も Straßenrand で表せます。なお、舗装されていない小道の脇を強調したい場合は Wegrand という語も使われます。
「道端」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1