墓
意味
- 中性名詞 墓
- 名 墓穴
- 名 墓所
例文
Sie zündete Kerzen am Grab ihrer Großmutter an.
彼女は祖母の墓でろうそくに火をつけた。
コアイメージ
地面に掘られ、遺体や遺骨が安置されている一箇所
関連語
使い方
類義語との違い
Grab: 地面に掘られ、遺体や遺骨が安置されている一つの埋葬場所
Friedhof: 墓や遺骨を安置するために区切られた土地で、静かに訪れるための場所
Grabstein: 墓の前に立てられる石で、故人の名前や生没年などが刻まれているもの
Sarg: 遺体を入れて埋葬や火葬の前に使われる箱
Beerdigung: 遺体を土に埋めたり火葬にしたりして行う葬儀のこと
ドイツ語での定義
eine Stelle, an der ein Verstorbener bestattet ist und die meist durch einen Stein oder ein Zeichen markiert ist.
語源
Grabは、古高ドイツ語grabaに由来し、原始ゲルマン語の語根*grabą（『掘られた場所』『穴』）にさかのぼり、掘る行為に関係して埋葬場所を指す語として定着した。
コラム
- 会話ではFriedhofが墓地全体、Grabが個々の墓を指す区別を押さえると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
Grab をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「墓」はドイツ語で何と言う？
「墓」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Grab（中性名詞）です。土に埋める個別の墓穴や墓石の置かれた区画全般を指し、日常会話から文学的表現まで幅広く用いられます。「墓参りをする」や「墓に入る」といった慣用的な表現でも基本となる語です。
使い分け
- Grab
死者を埋葬する個別の墓や墓所全般を指す最も標準的な語です。抽象的な「死」や「破滅」の比喩としても使われます。
Sie legt Blumen auf das Grab ihrer Mutter.
彼女は母の墓に花を供えます。
よくある間違い
✕ Ich gehe zum Friedhof mein Grab besuchen.
○ Ich gehe zum Friedhof, um das Grab zu besuchen.
mein Grab（私の墓）と言うと自分が埋葬されている墓の意味になるためです。
「墓」のよくある質問
Q. 「墓地」はドイツ語で何と言いますか？
Friedhof（男性名詞）と言います。教会に隣接する墓地は Kirchhof と呼ばれることもあります。個々の墓（Grab）が集まった敷地全体を指す語です。
Q. 「墓参りをする」の自然な表現は？
das Grab besuchen や zum Grab gehen と表現します。「祖父母の墓参りに行く」なら Ich gehe zum Grab meiner Großeltern. と言えます。
「墓」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1