報酬を与える
意味
- 動 報酬を与える
- 動 報いる
- 動 褒美を与える
例文
コアイメージ
感謝や称賛を示すために物や言葉を渡す一コマ
関連語
使い方
類義語との違い
belohnen: 感謝やほめる気持ちを表すために贈り物や言葉で報酬を与える
loben: 言葉や態度で良い点を伝えてほめる
beschenken: 物や贈り物を渡して喜ばせる
danken: 言葉や行為で感謝の気持ちを示す
ドイツ語での定義
jemandem aus Dank oder Anerkennung etwas geben, meist Geld, Geschenk oder Lob
語源
belohnenは、もともと『賃金・報酬』を表した名詞 Lohn（中高ドイツ語 lohn、古高ドイツ語 lōn）に接頭辞 be- が付いて他動詞化した語で、『報いる・報酬を与える』の意味に発展した
コラム
- 英語の「reward」と使い方が近い点が多いので、英語例と比較して用例を覚えると定着しやすい
ゲームで覚える・約 1 分
belohnen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「報酬を与える」はドイツ語で何と言う？
「報酬を与える」に相当する最も一般的なドイツ語は belohnen です。善行や努力、成果に対する見返りとして、人にご褒美や報奨金を与える場面で幅広く使われます。金銭だけでなく、感謝の品や精神的な見返りを与える際にも用いられます。
使い分け
- belohnen
努力や成果、善行を認めて人にご褒美や報奨金を与える際に最も一般的に使われます。金銭以外の見返りにも適します。
Der Chef belohnte die Mitarbeiter mit einem Bonus.
上司は従業員にボーナスという形で報酬を与えた。
よくある間違い
✕ Ich belohne seine Arbeit mit Geld.
○ Ich belohne ihn für seine Arbeit mit Geld.
belohnen は行為ではなく「人」を直接目的語に取ります。
「報酬を与える」のよくある質問
Q. 「報酬を与える」の名詞形は？
名詞形は die Belohnung です。「報酬として」と言いたいときは als Belohnung という表現がよく使われます。金銭的な報奨金だけでなく、子どもへのご褒美など幅広い意味での報酬を指します。
Q. 「報酬を与える」の前置詞は？
理由や対象には für（〜に対して）、報酬の内容には mit（〜をもって）を使います。「努力に対して金銭で報酬を与える」は jemanden für die Mühe mit Geld belohnen と表します。
おすすめの単語帳
1 / 1